1
00:03:55,800 --> 00:03:56,805
مساء الخير.

2
00:03:56,840 --> 00:03:59,440
أنا وزوجي ننتمي
إلى الجلجثة المعمدانية في ريدمونت.

3
00:03:59,475 --> 00:04:02,080
أنا وكيل خاص
ريك كيندال، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

4
00:04:02,115 --> 00:04:04,285
أوه. أوه، أنا آسف.

5
00:04:04,320 --> 00:04:05,925
اعتقدت أنك كذلك
شهود يهوه.

6
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
لقد تركوا لي ملاحظة
قائلين أنهم سيعودون...

7
00:04:08,115 --> 00:04:09,125
ماذا في العالم؟

8
00:04:09,160 --> 00:04:11,240
أنا فقط بحاجة لبضع دقائق
من وقتك سيدتي

9
00:04:11,275 --> 00:04:12,400
أحد جيرانك،
بول ترافيس,

10
00:04:12,435 --> 00:04:13,925
وقد طبقت
إلى أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالي.

11
00:04:13,960 --> 00:04:15,800
أنا أفعل
فحص الخلفية له.

12
00:04:15,835 --> 00:04:18,245
بول؟

13
00:04:18,280 --> 00:04:19,740
في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

14
00:04:19,775 --> 00:04:21,427
يا رب.

15
00:04:21,462 --> 00:04:23,080
إنها تضحك

16
00:04:24,680 --> 00:04:26,405
رنات الهاتف المحمول

17
00:04:26,440 --> 00:04:28,280
اه، عفوا للحظة.

18
00:04:32,000 --> 00:04:33,045
هذا كيندال.

19
00:04:33,080 --> 00:04:35,765
ريك، هذا هاريس.

20
00:04:35,800 --> 00:04:38,220
لدينا 91 جديد
في مدينة فيداليا

21
00:04:38,255 --> 00:04:40,247
أربعة أميال شرق 395
على الطريق السريع 61.

22
00:04:40,282 --> 00:04:42,240
أنت الوكيل الأقرب
الى مكان الحادث.

23
00:04:42,275 --> 00:04:43,480
هل يمكنك الرد؟

24
00:04:44,760 --> 00:04:46,885
أنا في طريقي.
نعم يا سيدي.

25
00:04:46,920 --> 00:04:48,325
اتصل بنا عندما
الوصول إلى مكان الحادث.

26
00:04:48,360 --> 00:04:50,240
""ستيرن وأنا سنكون كذلك
هناك هذا المساء."

27
00:04:50,275 --> 00:04:51,760
فريق المختبر في الطريق.

28
00:04:51,795 --> 00:04:53,560
نعم يا سيدي.

29
00:04:53,595 --> 00:04:54,800
نعم!

30
00:05:05,160 --> 00:05:06,205
أنا آسف يا سيدتي.

31
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
لقد تم استدعائي بعيدا
في أمر عاجل.

32
00:05:07,835 --> 00:05:08,960
شخص ما سوف يكون على اتصال.

33
00:05:18,880 --> 00:05:20,760
وليس بعد خمس دقائق
الشاحنة المدرعة

34
00:05:20,795 --> 00:05:21,960
أسقطت النقود،

35
00:05:21,995 --> 00:05:23,045
إضرب!

36
00:05:23,080 --> 00:05:24,165
حصلت على كل شيء.

37
00:05:24,200 --> 00:05:25,525
كل الأشياء الكبيرة.

38
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
في مكان ما شمال
نصف مليون دولار.

39
00:05:27,595 --> 00:05:29,637
لا أعرف، على ما أعتقد.

40
00:05:29,672 --> 00:05:31,680
كل ما رأيته هو تلك البندقية

41
00:05:34,720 --> 00:05:36,280
راديو الشرطة:
"... سطو على بنك في فيداليا."

42
00:05:40,600 --> 00:05:43,165
راي، هل أنت بخير؟

43
00:05:43,200 --> 00:05:45,540
حسنًا، أنا بخير يا آرلين.
لماذا تسأل؟

44
00:05:45,575 --> 00:05:47,880
قلت له أن يبقى
في المستشفى،

45
00:05:47,915 --> 00:05:49,645
لكنه لم يستمع.

46
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
أي كلمة من
حواجز الطرق؟

47
00:05:51,395 --> 00:05:52,525
لا شيء بعد.

48
00:05:52,560 --> 00:05:53,800
مكتب التحقيقات الفيدرالي في طريقهم.

49
00:05:53,835 --> 00:05:54,845
كيف حال تومي؟

50
00:05:54,880 --> 00:05:56,920
لقد كسر ساقيه
وعظم الترقوة له،

51
00:05:56,955 --> 00:05:58,600
لكنه مستقر.

52
00:05:58,635 --> 00:06:00,405
الحمد لله.

53
00:06:00,440 --> 00:06:02,485
ماذا عن
أنت يا آرلين؟

54
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
حسنا، رأيت
حياتي كلها

55
00:06:04,675 --> 00:06:06,285
تمر أمام عيني.

56
00:06:06,320 --> 00:06:08,600
لا بد أن ذلك استغرق بعض الوقت.

57
00:06:15,800 --> 00:06:18,440
لا تقلق.
سوف نحصل عليه.

58
00:07:19,520 --> 00:07:24,160
أبواق السيارة

59
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
إذن، يوم عصيب يا (نات)؟

60
00:08:53,395 --> 00:08:55,800
كلهم خشنون.

61
00:08:55,835 --> 00:08:57,685
هو يضحك

62
00:08:57,720 --> 00:08:59,565
حسنًا، لقد حصلت على خير
واحدة لك اليوم.

63
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
رجلان أيرلنديان يجلسان في
نهاية الحانة، أليس كذلك؟

64
00:09:01,395 --> 00:09:03,205
يقول الرجل الواحد
إلى الرجل الآخر،

65
00:09:03,240 --> 00:09:05,405
"أنت تعرف، أنت تنظر
مألوفة فظيعة بالنسبة لي."

66
00:09:05,440 --> 00:09:07,800
ويقول الرجل الآخر: "حسنًا،
تبدو مألوفًا بالنسبة لي أيضًا."

67
00:09:07,835 --> 00:09:09,157
يقول،
"قل لي شيئا.

68
00:09:09,192 --> 00:09:10,480
"أين هم
أنت من يا رجل؟"

69
00:09:10,515 --> 00:09:11,605
يقول: "كيلارني".

70
00:09:11,640 --> 00:09:12,800
"أنا من
كيلارني أيضا.

71
00:09:12,835 --> 00:09:14,445
"يا لها من صدفة."

72
00:09:14,480 --> 00:09:16,840
فيقول: أخبرني..
ما هي المدرسة الثانوية التي ذهبت إليها؟"

73
00:09:16,875 --> 00:09:18,597
"سانت. مريم."

74
00:09:18,632 --> 00:09:20,285
"سبحوا الرب.

75
00:09:20,320 --> 00:09:22,045
"لقد ذهبت إلى كنيسة سانت ماري أيضًا."

76
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
فيقول: في أي سنة؟
هل تخرجت؟"

77
00:09:24,315 --> 00:09:25,525
يقول: "1979".

78
00:09:25,560 --> 00:09:28,640
"لقد تخرجت في عام 1979 أيضًا.

79
00:09:28,675 --> 00:09:29,765
"هل تصدق ذلك؟"

80
00:09:29,800 --> 00:09:31,965
لذلك النادل الجديد
فيقول لصاحب

81
00:09:32,000 --> 00:09:34,120
"ما الأمر مع هؤلاء الرجال
الجلوس في نهاية الحانة؟"

82
00:09:34,155 --> 00:09:36,440
و يقول مالك
"أوه، إنهم مجرد توأمان أوليري.

83
00:09:36,475 --> 00:09:37,480
"إنهم في حالة سكر."

84
00:09:46,840 --> 00:09:48,760
مسرحيات لحن البلوز

85
00:09:56,200 --> 00:09:58,600

لقد حصلت على البلوز...

86
00:09:58,635 --> 00:09:59,565
أوه، إنه بادي جاي.

87
00:09:59,600 --> 00:10:02,080

وصولا الى حذائي...

88
00:10:04,880 --> 00:10:07,440
لم أكن أعرف
كان ذلك على صندوق الموسيقى.

89
00:10:07,475 --> 00:10:09,605
لا أحد يلعبها من أي وقت مضى.

90
00:10:09,640 --> 00:10:10,840

وصولا الى حذائي...

91
00:10:10,875 --> 00:10:12,520
يا للعار.

92
00:10:17,520 --> 00:10:18,685
من هو ذلك الرجل؟

93
00:10:18,720 --> 00:10:22,320

شيء لتخسره...

94
00:10:22,355 --> 00:10:23,280
لا أعرف.

95
00:10:23,400 --> 00:10:25,045
أبداً
رأيته من قبل.

96
00:10:25,080 --> 00:10:27,805


97
00:10:27,840 --> 00:10:29,560

لاستخدام الهاتف...

98
00:10:29,595 --> 00:10:31,560
أريد أن أشتري له مشروبا.

99
00:10:31,595 --> 00:10:33,360
ماذا...ماذا؟

100
00:10:34,640 --> 00:10:37,005
لقد سمعتني.

101
00:10:37,040 --> 00:10:38,720
لا يمكنك فعل ذلك.

102
00:10:38,755 --> 00:10:40,245
ولم لا؟

103
00:10:40,280 --> 00:10:44,120
حسنًا، لأنه قد يفعل ذلك
الحصول على فكرة خاطئة.

104
00:10:44,155 --> 00:10:47,000
أو قد يحصل
الفكرة الصحيحة، جاك.

105
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
نادل.

106
00:10:51,400 --> 00:10:52,645
نعم؟

107
00:10:52,680 --> 00:10:54,480
أحضر له مشروبًا.

108
00:11:06,040 --> 00:11:07,660
شكرًا لك.

109
00:11:07,695 --> 00:11:09,280
من السيدة.

110
00:11:14,040 --> 00:11:16,200
شكرًا
للشرب.

111
00:11:16,235 --> 00:11:17,600
لا تذكر ذلك.

112
00:11:21,200 --> 00:11:24,320

حصلت على البلوز

113
00:11:24,355 --> 00:11:27,440

وصولا إلى حذائي

114
00:11:31,840 --> 00:11:34,560

حصلت على البلوز

115
00:11:34,595 --> 00:11:37,280

وصولا إلى حذائي

116
00:11:41,000 --> 00:11:42,520


117
00:11:42,555 --> 00:11:44,257
ناتالي رايت.

118
00:11:44,292 --> 00:11:45,960
جون باركر.

119
00:11:48,200 --> 00:11:50,080
أتمنى ألا تفعل ذلك
أعتقد أنني متقدم جدًا.

120
00:11:50,115 --> 00:11:51,725
لا.

121
00:11:51,760 --> 00:11:54,240
هل تريد مشروبًا آخر؟

122
00:11:54,275 --> 00:11:55,485
نعم.

123
00:11:55,520 --> 00:11:56,965
نادل,

124
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
مشروب آخر من فضلك.

125
00:12:01,400 --> 00:12:02,480
هل أنت متزوج؟

126
00:12:05,600 --> 00:12:07,080
منفصل.

127
00:12:09,400 --> 00:12:10,440
هل تعرف ذلك؟

128
00:12:11,720 --> 00:12:13,365
إنها تعرف ذلك.

129
00:12:13,400 --> 00:12:15,040
فكرت في ذلك.

130
00:12:15,075 --> 00:12:16,680
ماذا عنك؟

131
00:12:16,715 --> 00:12:19,285
مُطلّق.

132
00:12:19,320 --> 00:12:21,080
ما يقرب من عام الآن.

133
00:12:23,720 --> 00:12:25,400
إنها تطلب المتاعب.

134
00:12:25,435 --> 00:12:26,680
أنت غيور فقط.

135
00:12:26,715 --> 00:12:28,645
أنا لست كذلك.

136
00:12:28,680 --> 00:12:31,280
أود أن أقول أن الوقت قد حان.

137
00:12:32,640 --> 00:12:33,960
ما هي مثل؟

138
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
زوجتي؟

139
00:12:42,040 --> 00:12:45,500
مريض. ذكي.

140
00:12:45,535 --> 00:12:48,960
يكره شجاعتي.

141
00:12:50,200 --> 00:12:51,645
هل سيكون ذلك صحيحا
لجميع النساء،

142
00:12:51,680 --> 00:12:53,520
أو فقط تلك التي
تعرف عليك حقا؟

143
00:12:57,880 --> 00:13:00,100
أنت تحبني.

144
00:13:00,135 --> 00:13:02,285
أستطيع أن أقول.

145
00:13:02,320 --> 00:13:04,640
لقد كنت دائما
جزئية للشقراوات.

146
00:13:06,080 --> 00:13:07,360
حتى تلك المعبأة في زجاجات.

147
00:13:16,440 --> 00:13:17,880
أين سيارتك؟

148
00:13:17,915 --> 00:13:19,177
هناك.

149
00:13:19,212 --> 00:13:20,440
أين لك؟

150
00:13:20,475 --> 00:13:23,525
اه...

151
00:13:23,560 --> 00:13:26,365
نعم - هناك.

152
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
ماذا كان
قلت أنك فعلت؟

153
00:13:28,835 --> 00:13:30,280
لا أعتقد أنني قلت.

154
00:13:35,280 --> 00:13:36,780
كل شيء على ما يرام؟

155
00:13:36,815 --> 00:13:38,280
مقارنة بماذا يا راي؟

156
00:13:43,880 --> 00:13:45,280
حسنا، ليلة.

157
00:13:45,315 --> 00:13:46,440
ليلة.

158
00:13:49,640 --> 00:13:51,660
ذلك صديق لك؟

159
00:13:51,695 --> 00:13:53,680
رقم كنا متزوجين.

160
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
أنت تعرف ماذا
أفضل شيء

161
00:13:56,995 --> 00:13:58,805
عن الطلاق هو؟

162
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
ليس عليك أن تسأل
إذن أي شخص

163
00:14:00,035 --> 00:14:01,760
إذا كنت تريد النوم
مع شخص ما.

164
00:14:04,960 --> 00:14:06,280
أنت تعرف ما أعنيه.

165
00:14:08,600 --> 00:14:11,200
تريد أن تأتي
إلى منزلي يا باركر؟

166
00:14:11,235 --> 00:14:13,200
سيكون ذلك جميلا.

167
00:14:13,235 --> 00:14:14,565
ادخل.

168
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
لا أعتقد ذلك.

169
00:14:17,960 --> 00:14:20,600
حبيبك السابق متوقف
قاب قوسين أو أدنى.

170
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
يعني إلا إذا
تشعر وكأنك

171
00:14:23,835 --> 00:14:25,400
القيام بالمجال
اختبار الرصانة.

172
00:14:25,435 --> 00:14:26,697
إنها تضحك

173
00:14:26,732 --> 00:14:27,960
هل يمكننا المشي؟

174
00:14:28,960 --> 00:14:30,000
نعم.

175
00:14:32,080 --> 00:14:33,360
من هنا.

176
00:15:10,800 --> 00:15:12,780
آسف عن الفوضى.

177
00:15:12,815 --> 00:15:14,627
لا تقلق
عنه.

178
00:15:14,662 --> 00:15:16,211
صديقي السابق مهووس أنيق.

179
00:15:16,246 --> 00:15:17,725
كان لديه هذا الهوس.

180
00:15:17,760 --> 00:15:20,445
كان علي أن أفعل كل شيء
تماما كما فعلت والدته.

181
00:15:20,480 --> 00:15:23,280
كان هناك متوترة و
عائلة غريبة، أوديب.

182
00:15:23,315 --> 00:15:25,405
هيه.

183
00:15:25,440 --> 00:15:27,320
أعتقد أنني معجب بك، باركر.

184
00:15:27,355 --> 00:15:29,200
حسنًا، ما زال الوقت مبكرًا.

185
00:15:31,320 --> 00:15:33,080
إذن ماذا حدث
معك والشرطي؟

186
00:15:35,520 --> 00:15:36,885
لقد اكتشفت ذلك
كان يخونني

187
00:15:36,920 --> 00:15:40,280
مع نادلة
من الكازينو الهندي.

188
00:15:40,315 --> 00:15:41,725
لقد كرهت ذلك.

189
00:15:41,760 --> 00:15:45,360
يجب أن تكون كلمتك جيدة،
هذه هي قاعدتي الأساسية.

190
00:15:47,080 --> 00:15:48,800
هل كلمتك جيدة يا باركر؟

191
00:15:48,835 --> 00:15:51,365
نعم.

192
00:15:51,400 --> 00:15:53,080
هذه هي مشكلتي الأساسية.

193
00:15:53,115 --> 00:15:54,760
كيف هذه مشكلة؟

194
00:15:59,240 --> 00:16:00,820
إنها.

195
00:16:00,855 --> 00:16:02,400
كيف؟

196
00:16:05,840 --> 00:16:07,240
هل لديك أي بيرة باردة؟

197
00:16:09,360 --> 00:16:10,440
نعم.

198
00:16:19,680 --> 00:16:22,205
أنا لا أفعل هذا عادة.

199
00:16:22,240 --> 00:16:24,400
حسنا، الويسكي
الغيوم حكمك.

200
00:16:24,435 --> 00:16:25,840
محظوظ بالنسبة لك.

201
00:17:02,960 --> 00:17:04,480
باركر.

202
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
هذا ليس خطأي.

203
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
نباح الكلب

204
00:17:42,440 --> 00:17:44,060
أوه، القرف.

205
00:17:44,095 --> 00:17:45,680
مهم.

206
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
أنا وكيل خاص
ريك كيندال، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

207
00:18:35,115 --> 00:18:37,640
من المسؤول هنا؟

208
00:18:37,675 --> 00:18:39,200
أعتقد أنك كذلك.

209
00:18:40,520 --> 00:18:42,280
رائع.

210
00:18:49,920 --> 00:18:52,080
شكرا، ارلين.

211
00:18:52,115 --> 00:18:53,677
هذا هو؟

212
00:18:53,712 --> 00:18:55,205
نعم.

213
00:18:55,240 --> 00:18:58,040
يبدو مثل فتى الورق الخاص بي.

214
00:19:02,440 --> 00:19:03,660
العميل ريك كيندال، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

215
00:19:03,695 --> 00:19:04,845
النائب راي ماكولو،

216
00:19:04,880 --> 00:19:06,060
قسم شرطة فيداليا.

217
00:19:06,095 --> 00:19:07,205
لماذا لا تفعل ذلك
كلاهما يجلس

218
00:19:07,240 --> 00:19:08,840
وخذني من خلال ذلك
من البداية؟

219
00:19:08,875 --> 00:19:10,325
حسنًا.

220
00:19:10,360 --> 00:19:11,680
لماذا لا تفعل ذلك
ابدأ أولاً يا راي؟

221
00:19:11,715 --> 00:19:12,885
نعم.

222
00:19:12,920 --> 00:19:14,125
دعونا نرى.

223
00:19:14,160 --> 00:19:16,080
الشاحنة المدرعة
من الكازينو

224
00:19:16,115 --> 00:19:17,965
وصلت الساعة 10.02 صباحًا.

225
00:19:18,000 --> 00:19:20,920
شريكي، النائب ميكر،
وأنا دائما أدعم الحراس.

226
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
آرلين: شكرًا يا رفاق.

227
00:20:13,000 --> 00:20:16,120
قم بالقيادة إلى كورا،
الحصول على بعض الفطيرة والقهوة؟

228
00:20:16,155 --> 00:20:17,320
مكالمة مثالية.

229
00:20:36,560 --> 00:20:37,980
الرجل: ماذا؟

230
00:20:38,015 --> 00:20:39,400
المرأة: أوه، لا.

231
00:20:41,120 --> 00:20:42,245
أوه، ليس براون آخر.

232
00:20:42,280 --> 00:20:44,720
سالي، تريد الاتصال بالهاتف
شركة الكهرباء؟

233
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
أيها الصرافون، ضعوا أيديكم
على رأسك،

234
00:20:56,795 --> 00:20:58,960
والتراجع بعيدا
من العداد الآن

235
00:20:58,995 --> 00:21:00,280
الجميع
على الأرض.

236
00:21:00,315 --> 00:21:01,597
أسفل على الأرض.

237
00:21:01,632 --> 00:21:02,836
ليس أنت. أعلى. أعلى.

238
00:21:02,871 --> 00:21:04,005
هل حصلت على المفتاح؟

239
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
نعم.
افتح القبو.

240
00:21:05,675 --> 00:21:06,645
الآن.

241
00:21:06,680 --> 00:21:08,280
لا أحد يتحرك،
لا أحد يتأذى.

242
00:21:13,480 --> 00:21:14,525
أيها الحطاب،

243
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
تريد أن تخسر
ساق "لعين"؟

244
00:21:17,840 --> 00:21:19,000
املأ الحقيبة.

245
00:21:30,000 --> 00:21:31,120
اخفض رأسك.

246
00:21:31,155 --> 00:21:32,160
الرجل: نعم يا سيدي.

247
00:21:36,200 --> 00:21:38,220
هيا.

248
00:21:38,255 --> 00:21:40,205
تعال إلي.

249
00:21:40,240 --> 00:21:42,760
على الأرض.
على الأرض.

250
00:21:53,920 --> 00:21:55,125
لذلك خرج
القوة

251
00:21:55,160 --> 00:21:57,120
التنبيه والفيديو
كاميرا مراقبة؟

252
00:21:57,155 --> 00:21:59,165
آرلين: هذا صحيح.

253
00:21:59,200 --> 00:22:00,760
أيها الصرافون، ضعوا أيديكم
على رأسك

254
00:22:00,795 --> 00:22:02,320
والتراجع بعيدا
من العداد الآن

255
00:22:02,355 --> 00:22:04,445
الجميع،
على الأرض.

256
00:22:04,480 --> 00:22:06,600
هل كانت هناك عبوات صبغية
في حزم الفواتير؟

257
00:22:06,635 --> 00:22:08,000
دائماً. هنا.

258
00:22:12,640 --> 00:22:14,005
يا شرير.

259
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
أوه، هذه نظيفة.

260
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
لذلك، التقط
حزم الصبغة

261
00:22:22,035 --> 00:22:23,205
مع الأكوام
من الفواتير،

262
00:22:23,240 --> 00:22:24,605
وحزم الصبغة
كانت على وشك الانطلاق

263
00:22:24,640 --> 00:22:26,600
بعد عشر ثواني
ذهب المال من خلال الباب.

264
00:22:26,635 --> 00:22:27,605
آرلين: هذا صحيح.

265
00:22:27,640 --> 00:22:28,920
كيندال: لكن الصبغة
العبوات لم تنفجر أبدًا

266
00:22:28,955 --> 00:22:30,200
لأن الاستشعار
مات

267
00:22:30,235 --> 00:22:31,760
عندما انقطعت الكهرباء.

268
00:22:31,795 --> 00:22:32,765
يمين.

269
00:22:32,800 --> 00:22:34,620
ولدنا يعرف
وقت التسليم

270
00:22:34,655 --> 00:22:36,405
من المال
من الكازينو

271
00:22:36,440 --> 00:22:39,480
وطريقة الضرب
النظام الأمني.

272
00:22:39,515 --> 00:22:40,640
نظيفة جداً.

273
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
إذن، ماذا حدث بعد ذلك؟

274
00:22:44,435 --> 00:22:46,165
حسنًا ، ركضت إلى الباب

275
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
و... ورأيت
سيارة الهروب.

276
00:22:55,480 --> 00:22:57,240
ناقوس الخطر ميت!

277
00:22:57,275 --> 00:22:59,000
أعطني الهاتف.

278
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
كيت,
أعطني الشرطة.

279
00:23:04,115 --> 00:23:05,085
لقد تعرضنا للسرقة.

280
00:23:05,120 --> 00:23:08,160
"الوحدة الرابعة
هذا هو الإرسال."

281
00:23:08,195 --> 00:23:09,165
انها لك.

282
00:23:09,200 --> 00:23:10,640
"الوحدة الرابعة
هذا هو الإرسال.

283
00:23:10,675 --> 00:23:12,285
"أين أنت يا راي؟"

284
00:23:12,320 --> 00:23:14,565
أنا على 395، كوني.
ما هو الطبخ؟

285
00:23:14,600 --> 00:23:16,640
"اتصل ارلين للتو.
لقد تعرض البنك للسرقة.

286
00:23:16,675 --> 00:23:18,680
"هرب المشتبه به في ضوء
تشيفي إمبالا الزرقاء

287
00:23:18,715 --> 00:23:20,720
"توجه غربًا إلى خارج المدينة
نحو 395."

288
00:23:20,755 --> 00:23:22,097
نحن على ذلك.

289
00:23:22,132 --> 00:23:23,440
انتظر.

290
00:23:33,560 --> 00:23:35,240
ها هو.

291
00:23:41,240 --> 00:23:42,360
كيندال: لقد رأيته
اذهب إلى الغابة.

292
00:23:42,395 --> 00:23:43,325
هذا صحيح.

293
00:23:43,360 --> 00:23:44,800
لكنه لم يراك؟

294
00:23:44,835 --> 00:23:46,397
هذا صحيح.

295
00:23:46,432 --> 00:23:47,960
يكمل.

296
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
شرطة! تجميد!
تجميد!

297
00:24:31,395 --> 00:24:32,880
توقف وإلا سأطلق النار!

298
00:24:38,360 --> 00:24:39,520
دعنا نذهب.
دعنا نذهب!

299
00:24:41,320 --> 00:24:43,400
صافرات الإنذار

300
00:25:19,480 --> 00:25:21,900
لقد طاردناه
طريق النار و...

301
00:25:21,935 --> 00:25:24,320
بطريقة أو بأخرى،
لقد استدار

302
00:25:24,355 --> 00:25:26,897
وكان يتجه
مباشرة بالنسبة لنا.

303
00:25:26,932 --> 00:25:29,405
لقد انحرفت و...
تدحرجت السيارة،

304
00:25:29,440 --> 00:25:32,480
وضبط شريكي كليهما
ساقيه، وحصلت على هذا.

305
00:25:32,515 --> 00:25:33,880
تبدو مؤلمة.

306
00:25:33,915 --> 00:25:34,885
نعم.

307
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
يغلق الباب

308
00:25:36,475 --> 00:25:37,925
أوه، عفوا.

309
00:25:37,960 --> 00:25:39,640
هناك الرئيس شمشون.

310
00:25:39,675 --> 00:25:41,045
من هذا؟

311
00:25:41,080 --> 00:25:42,580
الأمريكيين الأصليين لدينا.

312
00:25:42,615 --> 00:25:44,027
إنهم يمتلكون كازينو هنا.

313
00:25:44,062 --> 00:25:45,405
الطريقة التي تسير بها الأمور،

314
00:25:45,440 --> 00:25:46,880
وسرعان ما سيفعلون ذلك
تملك المقاطعة بأكملها.

315
00:25:46,915 --> 00:25:48,520
حسنا، لقد اعتادوا على ذلك.

316
00:25:48,555 --> 00:25:49,857
أيها السادة...

317
00:25:49,892 --> 00:25:51,125
أود أن، إيه،

318
00:25:51,160 --> 00:25:52,560
تعرف على عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
المسؤول،

319
00:25:52,595 --> 00:25:53,805
ريك كيندال.

320
00:25:53,840 --> 00:25:55,560
هذا رئيس
سامسون أوتريو

321
00:25:55,595 --> 00:25:56,840
وابنه كليفورد.

322
00:25:56,875 --> 00:25:57,877
كيف حالك؟

323
00:25:57,912 --> 00:25:58,845
أنت المسؤول

324
00:25:58,880 --> 00:26:00,500
من القبض على الرجل
من فعل هذا؟

325
00:26:00,560 --> 00:26:02,080
نعم أنا.

326
00:26:03,798 --> 00:26:06,038
إنه شاب.

327
00:26:06,364 --> 00:26:08,315
يمكن أن تكون الخبرة فارغة.

328
00:26:09,363 --> 00:26:11,495
البراءة دائما كاملة.

329
00:26:14,680 --> 00:26:16,520
لطيف جدا لمقابلتك.

330
00:26:28,720 --> 00:26:30,600
كيف تشعرين يا عزيزتي؟

331
00:26:30,635 --> 00:26:32,000
انه مؤلم حقا.

332
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
حسنًا.
سأعود حالا.

333
00:26:40,435 --> 00:26:41,440
نعم.

334
00:26:44,240 --> 00:26:45,445
مرحبًا؟

335
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
"مرحبًا، إنه باركر."

336
00:26:47,235 --> 00:26:49,085
يا.

337
00:26:49,120 --> 00:26:52,120
استيقظت،
وذهبت.

338
00:26:52,155 --> 00:26:54,200
"نعم، لم أستطع النوم."

339
00:26:54,235 --> 00:26:55,845
كنت أنام مثل طفل.

340
00:26:55,880 --> 00:26:58,240
لم يكن عليك ذلك
تنظيف مكاني، كما تعلمون.

341
00:26:58,275 --> 00:27:00,085
أنت تجعلني أشعر
مثل الساذج.

342
00:27:00,120 --> 00:27:01,800
"أنا آسف.
لم يكن ذلك نيتي.

343
00:27:01,835 --> 00:27:03,640
"لم أستطع النوم."

344
00:27:03,675 --> 00:27:05,765
أين أنت؟

345
00:27:05,800 --> 00:27:08,645
"الغرفة رقم 114، أسفل القاعة."

346
00:27:08,680 --> 00:27:11,400
وأتساءل عما إذا كنت
يمكن أن يأتي إلى هنا.

347
00:27:37,600 --> 00:27:39,045
ماذا حدث؟

348
00:27:39,080 --> 00:27:41,000
الكثير رائعة
الناس في هذه المدينة،

349
00:27:41,035 --> 00:27:42,960
أنا فقط لا أعرف
من أين تبدأ.

350
00:27:42,995 --> 00:27:44,117
اه...

351
00:27:44,152 --> 00:27:45,240
انتظر.

352
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
هذا هو جرح طلق ناري.

353
00:27:48,435 --> 00:27:49,365
نعم.

354
00:27:49,400 --> 00:27:51,360
أحتاج للحصول على طبيب.

355
00:27:51,395 --> 00:27:52,280
لا، لا، من فضلك.

356
00:27:52,315 --> 00:27:53,397
لماذا؟

357
00:27:53,432 --> 00:27:54,480
لا.

358
00:27:56,760 --> 00:27:59,040
أوه، اللعنة، باركر.
لقد كان أنت.

359
00:27:59,075 --> 00:28:01,160
اه...
انا بحاجة لمساعدتكم.

360
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
هناك نائب أسفل
قاعة بساقين مكسورتين.

361
00:28:05,475 --> 00:28:06,640
أنا لا أعرفك.

362
00:28:06,675 --> 00:28:08,417
ناتالي.

363
00:28:08,452 --> 00:28:10,160
انتظر.

364
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
آه!

365
00:28:20,200 --> 00:28:21,720
لقد كنت أبحث عنك.

366
00:28:21,755 --> 00:28:23,217
مر بالمنزل.

367
00:28:23,252 --> 00:28:24,645
هل قمت بالقيادة بالقرب من منزلي؟

368
00:28:24,680 --> 00:28:26,400
غاب عن كل المتعة
هذا الصباح.

369
00:28:26,435 --> 00:28:27,485
النوم في وقت متأخر؟

370
00:28:27,520 --> 00:28:29,260
ماذا كنت تفعل
في منزلي؟

371
00:28:29,295 --> 00:28:30,965
أنت في ورطة كبيرة،
عسل.

372
00:28:31,000 --> 00:28:32,920
ذلك الرجل الذي كنت معه
الليلة الماضية...

373
00:28:32,955 --> 00:28:34,437
لقد سرق بنكًا
هذا الصباح.

374
00:28:34,472 --> 00:28:35,920
ماذا؟ ما أنت
نتحدث عنه؟

375
00:28:35,955 --> 00:28:37,120
لم أفعل
أي شيء خاطئ.

376
00:28:37,155 --> 00:28:38,597
ما اسمه؟

377
00:28:38,632 --> 00:28:40,076
اتركني.

378
00:28:40,111 --> 00:28:41,520
ما اسمه؟

379
00:28:44,040 --> 00:28:45,240
باركر.

380
00:28:45,275 --> 00:28:46,437
أظن.

381
00:28:46,472 --> 00:28:47,565
كنت أعتقد.

382
00:28:47,600 --> 00:28:48,925
من أين هو؟

383
00:28:48,960 --> 00:28:50,320
لم أحصل على
سيرته الذاتية، راي.

384
00:28:50,355 --> 00:28:52,040
أين هو الآن؟

385
00:28:54,400 --> 00:28:57,000
كيف من المفترض أن أعرف؟
أنا لا أعرف شيئا عنه.

386
00:28:57,035 --> 00:28:59,560
ولم ينفق حتى
الليل. لم يكن شيئا.

387
00:28:59,595 --> 00:29:01,000
أنت لا تعرف شيئاً...

388
00:29:01,035 --> 00:29:02,800
أليس كذلك يا راي؟

389
00:29:05,800 --> 00:29:07,960
كما تعلمون، كله
ستعرف المدينة

390
00:29:07,995 --> 00:29:09,840
كنت الشد
هذا الرجل.

391
00:29:09,875 --> 00:29:11,445
أوه. ها.

392
00:29:11,480 --> 00:29:14,200
إنهم يعرفون بالفعل أنني
القاضي الرديء للشخصية.

393
00:29:16,960 --> 00:29:19,460
رغم ذلك، مازلت تفتقدني
أليس كذلك يا عزيزي؟

394
00:29:19,495 --> 00:29:21,960
سوف نتصل بك
للاستجواب.

395
00:29:34,280 --> 00:29:35,200
هو همهمات

396
00:29:38,800 --> 00:29:39,760
لا بأس.

397
00:29:42,800 --> 00:29:44,640
ما هي فصيلة دمك؟

398
00:29:44,675 --> 00:29:46,277
يتنهد

399
00:29:46,312 --> 00:29:47,845
س- إيجابي.

400
00:29:47,880 --> 00:29:49,000
سيارتي
في موقف السيارات

401
00:29:49,035 --> 00:29:50,525
الحق في العودة.

402
00:29:50,560 --> 00:29:52,000
هل تعتقد أنك تستطيع تحقيق ذلك؟

403
00:29:52,035 --> 00:29:52,925
نعم.

404
00:29:52,960 --> 00:29:54,205
ادخل فيه.
الانتظار لي.

405
00:29:54,240 --> 00:29:55,800
سأكون هناك
في بضع دقائق.

406
00:29:55,835 --> 00:29:57,320
أحصل على استراحة الغداء.

407
00:29:57,355 --> 00:29:59,445
شكرًا لك.

408
00:29:59,480 --> 00:30:03,405
PA: "الممرضة مونتغمري
محطة الممرضات".

409
00:30:03,440 --> 00:30:07,160
"الممرضة د. مونتغمري،
يرجى إبلاغ الرقم أربعة."

410
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
مهلا يا شباب.
لقد حصلت للتو على المتهدمة

411
00:30:10,155 --> 00:30:12,045
من DMV
على ذلك كامارو.

412
00:30:12,080 --> 00:30:14,200
انها مسجلة
إلى جون باركر.

413
00:30:14,235 --> 00:30:15,765
وأنت جاهز
لهذا؟

414
00:30:15,800 --> 00:30:18,320
إنه لوس أنجلوس
ضابط شرطة.

415
00:30:18,355 --> 00:30:19,737
هل هو شرطي؟

416
00:30:19,772 --> 00:30:21,120
محقق.

417
00:30:51,000 --> 00:30:52,685
مجرد البقاء منخفضة.

418
00:30:52,720 --> 00:30:53,920
لا ينبغي أن يكون ذلك
مشكلة.

419
00:31:38,680 --> 00:31:40,640
ناتالي: حسنًا،
انهض على الطاولة.

420
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
هنا.

421
00:32:10,280 --> 00:32:12,760
أنت محظوظ بالرصاصة
ذهبت مباشرة من خلال.

422
00:32:12,795 --> 00:32:14,720
هذا سهل
لتقول.

423
00:32:22,080 --> 00:32:24,005
رائحتك جميلة.

424
00:32:24,040 --> 00:32:26,280
شكرًا.
إنه الكحول.

425
00:32:30,720 --> 00:32:32,360
لا يزال ثابتا.

426
00:32:38,720 --> 00:32:40,440
عندك حقيقي...

427
00:32:40,475 --> 00:32:42,160
يعني خط، نعم؟

428
00:33:08,360 --> 00:33:10,800
تتدحرج على جانبك.

429
00:33:17,480 --> 00:33:18,420
آه!

430
00:33:18,455 --> 00:33:19,360
اللعنة!

431
00:33:20,840 --> 00:33:22,920
أنت تستمتع بهذا،
أليس كذلك؟

432
00:33:22,955 --> 00:33:24,325
ماذا كان هذا؟

433
00:33:24,360 --> 00:33:25,765
أنت بحاجة إلى بعض الراحة.

434
00:33:25,800 --> 00:33:27,360
أحتاج أن أكون
واضح الرأس.

435
00:33:27,395 --> 00:33:28,685
اذهب إلى النوم.

436
00:33:28,720 --> 00:33:30,200
اسمع، هناك شيء ما
أريد أن أقول لك.

437
00:33:30,235 --> 00:33:31,800
ليس الآن.
سنتحدث لاحقا.

438
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
أنتِ جميلة جدًا،
هل تعرف ذلك؟

439
00:33:46,800 --> 00:33:48,360
وأنت في حالة من الفوضى.

440
00:33:50,240 --> 00:33:52,640
في واحدة من هذه الأوقات، أنا
سوف تحصل على الكلمة الأخيرة.

441
00:33:52,675 --> 00:33:53,960
أنا أشك في ذلك.

442
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
هل ترى؟

443
00:34:05,840 --> 00:34:07,160
تحطم الرعد

444
00:34:11,360 --> 00:34:13,360
اعتقدت أنك كذلك
سأنتظر في السيارة

445
00:34:13,395 --> 00:34:16,125
من سيحمي ظهرك،
هذين؟

446
00:34:16,160 --> 00:34:18,120
لم يتمكنوا من العثور
صلاة في الكتاب المقدس.

447
00:34:19,600 --> 00:34:20,525
هذا الشيء الآخر؟

448
00:34:20,560 --> 00:34:21,680
سنتحدث عن ذلك
على المشروبات.

449
00:34:21,715 --> 00:34:22,725
أنا جاد يا جوني.

450
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
وأنا أعلم ذلك. سوف نتحدث
عنه أثناء تناول المشروبات.

451
00:34:54,520 --> 00:34:55,805
أنا قادم للحصول على بعض.

452
00:34:55,840 --> 00:34:57,340
سيحتاج
زرع

453
00:34:57,375 --> 00:34:58,687
عندما انتهيت.
هيا جمال.

454
00:34:58,722 --> 00:35:00,061
تمتص على هذا، الصبي.
أنظر إلى ذلك.

455
00:35:00,096 --> 00:35:01,400
هل تريد بعضًا من هذا؟
أنظر إلى ذلك.

456
00:35:01,435 --> 00:35:03,200
ط ط ط. بو-ياه!
بو-ياه!

457
00:35:05,640 --> 00:35:07,405
ماذا لديك يا سباز؟

458
00:35:07,440 --> 00:35:10,200
غرف النوم واضحة
الجبهة واضحة.

459
00:35:10,235 --> 00:35:11,720
روي؟

460
00:35:14,440 --> 00:35:16,240
حصلت على اثنين
في غرفة المعيشة.

461
00:35:18,680 --> 00:35:19,600
حسنًا.

462
00:35:23,760 --> 00:35:25,000
انا ذاهب للداخل.

463
00:35:29,040 --> 00:35:30,525
تحطم الباب مفتوحا

464
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
باركر: الشرطة!
شرطة! تجميد!

465
00:35:33,560 --> 00:35:35,040
تجميد!

466
00:35:36,600 --> 00:35:39,600
ضع يديك
على رأسك!

467
00:35:39,635 --> 00:35:40,805
أسفل على ركبتيك!

468
00:35:40,840 --> 00:35:43,320
النزول على الخاص بك
فوكين الركبتين الآن!

469
00:35:53,840 --> 00:35:55,360
5-0 في سريرك،
تشارلز.

470
00:36:03,480 --> 00:36:04,725
سباز؟

471
00:36:04,760 --> 00:36:05,720
جيد.
روي؟

472
00:36:05,755 --> 00:36:06,845
جيد!

473
00:36:06,880 --> 00:36:10,160
ميتش. على الطاولة
بجانب الأريكة.

474
00:36:12,080 --> 00:36:13,480
بندقية.
باركر: نعم.

475
00:36:28,800 --> 00:36:30,820
أنت، أين
الملك تشارلز؟

476
00:36:30,855 --> 00:36:32,840
أوه، سوف يكون
على طول مباشرة.

477
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
ميتش؟

478
00:37:00,155 --> 00:37:01,365
جيد.

479
00:37:01,400 --> 00:37:02,840
روي؟
جيد!

480
00:37:02,875 --> 00:37:04,005
سباز؟

481
00:37:04,040 --> 00:37:06,165
يضرب. في السترة.

482
00:37:06,200 --> 00:37:07,400
حسنًا، أنا قادم
لك يا ميتش.

483
00:37:07,435 --> 00:37:08,725
حصلت على هذا الرجل؟

484
00:37:08,760 --> 00:37:10,120
حصلت عليه.
حسنًا.

485
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
القرف! ميتش سقط!
روي، تحقق من سباز!

486
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
أوه لا.

487
00:37:22,720 --> 00:37:23,960
هيا، ميتش.

488
00:37:24,920 --> 00:37:27,960
سامحني يا أبي،
لأني قد أخطأت.

489
00:37:27,995 --> 00:37:29,085
احصل على سيارة إسعاف!

490
00:37:29,120 --> 00:37:30,880
سامحني يا أبي،
لأني قد أخطأت.

491
00:37:30,915 --> 00:37:32,525
حسنًا، ميتش.

492
00:37:32,560 --> 00:37:33,925
سامحني يا أبي...

493
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
نحن سنحصل عليك
من هنا، حسنا؟

494
00:37:35,715 --> 00:37:36,680
كل شيء على ما يرام.

495
00:37:39,120 --> 00:37:41,800
لا تقلق. سأفعل
أخرجك من هنا، حسنًا؟

496
00:37:41,835 --> 00:37:42,760
ميتش.

497
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
ميتش؟

498
00:37:47,160 --> 00:37:49,720
ميتش. ميتش.

499
00:37:50,720 --> 00:37:51,720
ميتش!

500
00:37:52,680 --> 00:37:54,285
ميتش!

501
00:37:54,320 --> 00:37:55,840
الحصول على سيارة إسعاف سخيف!

502
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
"المحقق باركر؟"

503
00:38:01,080 --> 00:38:03,840
"المحقق باركر!"

504
00:38:06,320 --> 00:38:09,200
هل ستخبرنا من فضلك،
كيف مات المحقق أوجرادي؟

505
00:38:11,720 --> 00:38:14,600
أنت، إيه... تريد
لنعرف كيف مات؟

506
00:38:14,635 --> 00:38:16,760
ولهذا السبب نحن هنا.

507
00:38:18,400 --> 00:38:19,325
أنا آسف...

508
00:38:19,360 --> 00:38:21,840
انها ليست في التقرير
كنت قد حصلت هناك؟

509
00:38:21,875 --> 00:38:24,320
نعم هو كذلك، ولكنني بحاجة
لأسمعها منك.

510
00:38:25,680 --> 00:38:27,885
أجب الطبيب، جون.

511
00:38:27,920 --> 00:38:29,840
كيف فعل الرقيب أوجرادي؟
هل تموت أيها المحقق؟

512
00:38:29,875 --> 00:38:31,280
على مضض جدا.

513
00:38:31,315 --> 00:38:32,440
جون.

514
00:38:38,280 --> 00:38:40,040
لقد مات وهو يضغط على يدي.

515
00:38:40,075 --> 00:38:41,685
لقد مات...

516
00:38:41,720 --> 00:38:43,725
التسول الله
للمغفرة.

517
00:38:43,760 --> 00:38:46,240
ماذا يريد
أن يغفر ل؟

518
00:38:46,275 --> 00:38:48,165
خطاياه.

519
00:38:48,200 --> 00:38:51,280
وما كانت خطاياه؟

520
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
خذنا من خلال
الأحداث التي سبقت

521
00:39:08,355 --> 00:39:10,120
إلى المباحث
وفاة أوجرادي.

522
00:39:12,040 --> 00:39:13,240
آسف، أم...

523
00:39:14,680 --> 00:39:16,200
يأخذك من خلال
الأحداث؟

524
00:39:16,235 --> 00:39:17,720
جون، كما تعلمون
هذا الإجراء.

525
00:39:17,755 --> 00:39:19,205
ساعدنا هنا.

526
00:39:19,240 --> 00:39:21,320
هل تحتاج لمساعدتي؟
سوف أساعدك.

527
00:39:21,355 --> 00:39:22,245
اجلس أيها المحقق!

528
00:39:22,280 --> 00:39:23,525
اللعنة عليك.
إنه في التقرير

529
00:39:23,560 --> 00:39:25,520
أنا لن أجلس هنا
ويقطف عظامه.

530
00:39:52,920 --> 00:39:53,880
آه!

531
00:40:07,560 --> 00:40:09,125
فينس.

532
00:40:09,160 --> 00:40:11,600
لقد دخل للتو.
انتظر من فضلك.

533
00:40:12,920 --> 00:40:14,800
مكتب التحقيقات الفدرالي على اثنين.

534
00:40:26,040 --> 00:40:27,645
هذا هو الملازم مارينو.

535
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
أيها الملازم، هذا العميل
ريك كيندال في فيداليا.

536
00:40:30,235 --> 00:40:32,720
أعتقد أنك سمعت عن
حالتنا هنا.

537
00:40:32,755 --> 00:40:33,725
"نعم، لقد."

538
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
لديك
معرف إيجابي؟

539
00:40:35,875 --> 00:40:38,485
"نعم، نحن نفعل ذلك. إيه..."

540
00:40:38,520 --> 00:40:39,845
نائبين
رأيته بوضوح

541
00:40:39,880 --> 00:40:42,805
عندما كان يقوم بتبديل السيارات
بعد السرقة.

542
00:40:42,840 --> 00:40:46,280
الآن، أنت المحقق باركر
المشرف، هل هذا صحيح؟

543
00:40:46,315 --> 00:40:47,165
"نعم أنا."

544
00:40:47,200 --> 00:40:48,405
حسنًا، أخبرني
عنه.

545
00:40:48,440 --> 00:40:49,805
حسنا، اسمحوا لي
ضعها بهذه الطريقة.

546
00:40:49,840 --> 00:40:51,760
أنا لا أصدم أن شيئا
مثل هذا حدث.

547
00:40:51,795 --> 00:40:54,165
حقًا؟ كيف ذلك؟

548
00:40:54,200 --> 00:40:56,360
"المحقق باركر موجود
إجازة الإجهاد الطوعية

549
00:40:56,395 --> 00:40:59,080
"وفي ظل اللياقة البدنية-
مراجعة للواجب."

550
00:40:59,115 --> 00:41:00,845
أرى.
ما هي المشكلة؟

551
00:41:00,880 --> 00:41:04,685
لقد كان متورطا في
مداهمة مخدرات منذ ستة أيام.

552
00:41:04,720 --> 00:41:08,120
وقتل ثلاثة مشتبه بهم
مع شريك باركر.

553
00:41:08,155 --> 00:41:09,897
"وغني عن القول،
لقد أخذ الأمر بصعوبة.

554
00:41:09,932 --> 00:41:11,386
"لقد خرج
في منتصف "

555
00:41:11,421 --> 00:41:13,370
حادثة حرجة
استخلاص المعلومات

556
00:41:13,405 --> 00:41:15,285
واختفى
لمدة ثلاثة أيام.

557
00:41:15,320 --> 00:41:17,940
ثم اتصل
طلب إجازة الإجهاد.

558
00:41:17,975 --> 00:41:20,560
طلبنا منه الدخول
للتقييم النفسي

559
00:41:20,595 --> 00:41:21,645
ورفض.

560
00:41:21,680 --> 00:41:23,940
"لم نسمع
منه منذ ذلك الحين".

561
00:41:23,975 --> 00:41:26,247
لماذا تعتقد
هل سيسرق بنكًا؟

562
00:41:26,282 --> 00:41:28,520
هذا هو المكان
يحتفظون بالمال.

563
00:41:29,840 --> 00:41:31,685
"أنا آسف، أم..."

564
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
هذا الشيء
لقد ألقي بي.

565
00:41:33,560 --> 00:41:36,280
لقد تم سحب باركر
سريع الغضب

566
00:41:36,315 --> 00:41:37,125
لبعض الوقت الآن.

567
00:41:37,160 --> 00:41:38,965
"زواجه
انفصلت مؤخرا

568
00:41:39,000 --> 00:41:41,840
"وأعتقد أن لديه بعض
الصعوبات المالية."

569
00:41:41,875 --> 00:41:43,697
وضع شريكه
الموت على القمة

570
00:41:43,732 --> 00:41:45,485
وأعتقد
لقد قطع للتو.

571
00:41:45,520 --> 00:41:47,700
حسنا، أنا أقدر
صراحتك أيها الملازم.

572
00:41:47,735 --> 00:41:49,880
سنبقيك على اطلاع
من التقدم الذي أحرزناه هنا.

573
00:41:49,915 --> 00:41:51,617
في هذه الأثناء،
اثنان من زملائي

574
00:41:51,652 --> 00:41:53,320
سيتم التنسيق
التحقيق

575
00:41:53,355 --> 00:41:54,605
هناك في لوس أنجلوس
معك

576
00:41:54,640 --> 00:41:56,045
في داخلي الخاص بك
قسم الشؤون.

577
00:41:56,080 --> 00:41:58,120
سأكون سعيدًا بالتعاون
بأي طريقة ممكنة.

578
00:41:58,155 --> 00:41:59,200
"نحن نقدر ذلك."

579
00:41:59,235 --> 00:42:01,125
وكيل...

580
00:42:01,160 --> 00:42:03,000
باركر هو
شرطي ذكي جداً.

581
00:42:03,035 --> 00:42:04,840
وآخر شيء
شرطي يريد

582
00:42:04,875 --> 00:42:07,325
هو الذهاب إلى السجن.

583
00:42:07,360 --> 00:42:10,020
أكره أن أقول هذا،
لكنني متأكد من أنه مسلح

584
00:42:10,055 --> 00:42:12,680
"ويجب النظر فيها
خطير للغاية."

585
00:42:12,715 --> 00:42:13,920
شكرًا لك.
سنضع ذلك في الاعتبار.

586
00:42:17,240 --> 00:42:19,160
هل يمكنك سخيف
تصدق هذا؟

587
00:42:21,680 --> 00:42:23,640
حسنا، بدا
لتكون مفيدة.

588
00:42:23,675 --> 00:42:26,205
جداً. إنه منعش.

589
00:42:26,240 --> 00:42:27,920
عادة، هؤلاء الرجال
هادئة مثل القبر.

590
00:42:27,955 --> 00:42:29,645
حماية أنفسهم،
هل تعلم؟

591
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
هذا الخاص بك، أم،
أول عملية سطو على البنك؟

592
00:42:33,240 --> 00:42:34,605
نعم، ولكن، كما تعلمون،

593
00:42:34,640 --> 00:42:36,680
نقضي أسابيع في هذا
في الأكاديمية.

594
00:42:36,715 --> 00:42:38,600
أسابيع، هاه؟

595
00:42:42,080 --> 00:42:43,400
إنها الأولى لي
سرقة البنك أيضا.

596
00:42:46,520 --> 00:42:48,320
أعمى يقود أعمى.

597
00:42:54,400 --> 00:42:56,085
هذا هو الوقت - 10.02.

598
00:42:56,120 --> 00:42:59,480
وذلك عندما الحراس
أسقطت المال.

599
00:42:59,515 --> 00:43:02,080
والآن سأفعل ذلك فقط
تقديم سريع لذلك

600
00:43:02,115 --> 00:43:05,997
حوالي عشر دقائق...

601
00:43:06,032 --> 00:43:09,880
هناك... الآن الساعة 10.12.

602
00:43:10,840 --> 00:43:12,720
وذلك عندما فقدنا السلطة.

603
00:43:12,755 --> 00:43:14,280
يطرق

604
00:43:18,680 --> 00:43:20,840
مرحبًا،
السيدة فان بيك.

605
00:43:20,875 --> 00:43:22,445
كريس.

606
00:43:22,480 --> 00:43:24,200
أنت الوكيل المسؤول
هنا، كيندال؟

607
00:43:24,235 --> 00:43:25,240
نعم أنا.

608
00:43:26,360 --> 00:43:27,485
ماذا لديك بالنسبة لي؟

609
00:43:27,520 --> 00:43:29,360
محول كهربائي
في الزقاق.

610
00:43:29,395 --> 00:43:31,200
أحتاج إلى المتهدمة كاملة
على التكوين

611
00:43:31,235 --> 00:43:32,405
ووسائل التفجير.

612
00:43:32,440 --> 00:43:33,680
النائب ماكولو
يمكن أن تظهر لك أين هو.

613
00:43:33,715 --> 00:43:35,277
سعيد بلقائك.

614
00:43:35,312 --> 00:43:36,805
بصمات الأصابع؟

615
00:43:36,840 --> 00:43:38,760
إيه، ارتدى الجاني
القفازات الجراحية.

616
00:43:38,795 --> 00:43:41,217
على أية حال، لقد فعلنا ذلك
لقد حددت هويته بالفعل.

617
00:43:41,252 --> 00:43:43,640
هل فعلت؟
حسنًا، هذا عمل سريع.

618
00:43:43,675 --> 00:43:45,125
المكتب معجب بهذا.

619
00:43:45,160 --> 00:43:47,200
استمر في ذلك وسوف تفعل ذلك
احصل على فتى عطا.

620
00:43:47,235 --> 00:43:49,240
ثلاثة عطا الأولاد
وستحصل على زيادة.

621
00:43:50,200 --> 00:43:51,720
هل نفعل ذلك، أيها النائب؟

622
00:43:51,755 --> 00:43:52,720
حسنًا.

623
00:44:13,200 --> 00:44:14,605
انها تلهث

624
00:44:14,640 --> 00:44:15,725
أين كنت؟

625
00:44:15,760 --> 00:44:18,640
ماذا تفعل؟
يجب أن تكون في غيبوبة.

626
00:44:18,675 --> 00:44:20,097
أين كنت؟

627
00:44:20,132 --> 00:44:21,485
أنا أعمل من أجل لقمة العيش.

628
00:44:21,520 --> 00:44:24,040
تنزل في الساعة 6.00.
إنها الساعة 8.00 تقريبًا.

629
00:44:24,075 --> 00:44:26,560
توقفت عند
البار لتناول مشروب.

630
00:44:26,595 --> 00:44:28,117
أنت في حالة سكر.

631
00:44:28,152 --> 00:44:29,605
لا، أنا لست كذلك.

632
00:44:29,640 --> 00:44:31,365
مع من تحدثت؟

633
00:44:31,400 --> 00:44:34,000
هذا لا شيء
من عملك.

634
00:44:34,035 --> 00:44:35,640
هل تمانع

635
00:44:37,840 --> 00:44:38,725
اخرج.

636
00:44:38,760 --> 00:44:40,820
لماذا لم تفعل ذلك
لقد سلمتني؟

637
00:44:40,855 --> 00:44:42,880
حتى الآن. لم أفعل
سلمتك حتى الآن.

638
00:44:42,915 --> 00:44:43,880
سأحصل على
حولها.

639
00:44:43,915 --> 00:44:44,725
سوف تفعل؟

640
00:44:44,760 --> 00:44:46,005
يمكنك الاعتماد على ذلك.

641
00:44:46,040 --> 00:44:47,600
أنت فتاة الكشافة الحقيقية،
أليس كذلك؟

642
00:44:47,635 --> 00:44:50,965
هذا أنا.

643
00:44:51,000 --> 00:44:53,160
إذًا، ما الذي يصمد؟
العرض؟

644
00:44:59,800 --> 00:45:00,760
أخبرني.

645
00:45:04,120 --> 00:45:05,080
أخبرني.

646
00:45:06,400 --> 00:45:08,800
قالت لي أمي أبدا
للتجادل مع لصوص البنوك.

647
00:45:08,835 --> 00:45:10,720
فلماذا لم تفعل ذلك
اتصل بالشرطة؟

648
00:45:15,800 --> 00:45:17,600
لماذا ساعدتني؟

649
00:45:20,240 --> 00:45:21,160
أخبرني.

650
00:45:24,040 --> 00:45:25,600
أنت غريب الأطوار فظيعة
عندما يتم إطلاق النار عليك،

651
00:45:25,635 --> 00:45:26,760
هل تعرف ذلك؟

652
00:45:31,280 --> 00:45:33,560
كم هو مؤلم
هل أنت يا باركر؟

653
00:45:43,080 --> 00:45:44,000
ط ط ط ...

654
00:46:03,080 --> 00:46:06,200
ماذا يمكنني أن أقول يا جيم؟
مجرد توقيت سيء، هذا كل شيء.

655
00:46:06,235 --> 00:46:08,960
نعم. أنا أعمل
مع وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي

656
00:46:08,995 --> 00:46:10,605
حتى ونحن نتحدث.

657
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
نعم، إنه رجل عظيم.

658
00:46:14,480 --> 00:46:16,165
نعم، كنا فقط
قريب جدًا من الحصول عليه.

659
00:46:16,200 --> 00:46:18,480
كيف انقلب عليه
بهذه السرعة في تلك الغابة،

660
00:46:18,515 --> 00:46:20,085
إنه أبعد مني.

661
00:46:20,120 --> 00:46:22,000
قال تومي
نفس الشيء.

662
00:46:23,280 --> 00:46:24,720
لا، لن أفعل ذلك
اتصل به الآن.

663
00:46:24,755 --> 00:46:26,485
لقد حصلوا عليه
كل مخدر.

664
00:46:26,520 --> 00:46:28,440
حسنًا، سيكون الأمر كذلك
قبل فترة من استيقاظه

665
00:46:28,475 --> 00:46:31,080
وحولها،
أستطيع أن أقول لك ذلك.

666
00:46:31,115 --> 00:46:32,697
نعم، سأخبره.

667
00:46:32,732 --> 00:46:34,205
سوف يقدر ذلك.

668
00:46:34,240 --> 00:46:36,320
حسنًا. مهلا،
أحضر لي الأناناس.

669
00:46:36,355 --> 00:46:37,280
نعم.

670
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
الشريف؟

671
00:46:40,715 --> 00:46:41,725
نعم.

672
00:46:41,760 --> 00:46:44,280
إنه غاضب كوس
إنه يفتقد كل المتعة.

673
00:46:44,315 --> 00:46:45,840
أي جزيرة
هل ذهب الى؟

674
00:46:45,875 --> 00:46:47,885
كاواي.

675
00:46:47,920 --> 00:46:49,400
إجازته الأولى
في خمس سنوات،

676
00:46:49,435 --> 00:46:50,920
لن تعرف ذلك؟

677
00:46:55,600 --> 00:46:56,560
ماذا؟

678
00:46:57,840 --> 00:46:58,800
لا شئ.

679
00:47:00,520 --> 00:47:02,200
تعال. ماذا؟

680
00:47:05,040 --> 00:47:07,960
وأتساءل لماذا غادر
سيارته على الطريق السريع.

681
00:47:07,995 --> 00:47:09,720
ماذا، الكمارو؟

682
00:47:12,000 --> 00:47:12,965
نعم لماذا
تركها

683
00:47:13,000 --> 00:47:16,800
في الطريق حيث
يمكن لأي شخص رؤيته؟

684
00:47:16,835 --> 00:47:18,657
كان بإمكانه أن يخبئها
في الغابة

685
00:47:18,692 --> 00:47:20,326
حيث كان ستعمل
اترك الامبالا

686
00:47:20,361 --> 00:47:21,960
هو يقود السيارة في،
يقوم بالتبديل،

687
00:47:21,995 --> 00:47:23,880
لا أحد يرى شيئا.

688
00:47:23,915 --> 00:47:26,085
نعم.

689
00:47:26,120 --> 00:47:28,000
نعم، هذا غريب.

690
00:47:29,280 --> 00:47:31,480
ربما كان خائفا
سوف يتعثر،

691
00:47:31,515 --> 00:47:33,445
تفجير إطار.

692
00:47:33,480 --> 00:47:35,165
وسوف يفعل
ترك بصمات الإطارات

693
00:47:35,200 --> 00:47:38,400
بجانب سيارة الهروب
التي يمكننا تتبعها.

694
00:47:40,480 --> 00:47:41,965
هذه نقطة جيدة.

695
00:47:42,000 --> 00:47:44,660
ولكن هذا لا يزال لا يفسر
لماذا كان يوقف سياراته هناك.

696
00:47:44,695 --> 00:47:47,320
كان عليه أن يمشي ستة أميال إلى الخلف
إلى المدينة لسرقة السيارة.

697
00:47:47,355 --> 00:47:48,800
هذا جحيم
من المشي.

698
00:47:50,840 --> 00:47:52,445
هذا ليس له معنى.

699
00:47:52,480 --> 00:47:55,080
ربما هو لا يفعل ذلك
أريد أن يكون له معنى.

700
00:47:57,080 --> 00:47:58,045
ربما.

701
00:47:58,080 --> 00:48:00,440
"قاعدة الاتصال 21-70."

702
00:48:04,200 --> 00:48:06,080
هذه قاعدة.
المضي قدما، بيلي.

703
00:48:06,115 --> 00:48:07,925
"أنا محبط
في سانت إدموندز، راي."

704
00:48:07,960 --> 00:48:09,840
"الأب جاميسون
عاد إلى المنزل ووجد

705
00:48:09,875 --> 00:48:12,017
"أزرق فاتح
تشيفي إمبالا

706
00:48:12,052 --> 00:48:14,125
"متوقفة في
مرآب بيت القسيس.

707
00:48:14,160 --> 00:48:15,880
"يقول أنها ممتلئة
من ثقوب الرصاص.

708
00:48:15,915 --> 00:48:17,680
"أنت أفضل
انزل هنا."

709
00:48:17,715 --> 00:48:18,640
راي: "كن هناك."

710
00:48:18,675 --> 00:48:20,400
رائع.

711
00:48:41,120 --> 00:48:43,040
لا تلمس ذلك!

712
00:48:43,075 --> 00:48:43,960
لن أفعل ذلك.

713
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
لن أفعل ذلك.

714
00:48:52,400 --> 00:48:55,640
أوه، هناك الدم
في جميع أنحاء المقعد.

715
00:48:55,675 --> 00:48:57,480
لقد حصلت عليه،
حسنًا.

716
00:48:57,515 --> 00:48:58,605
يبدو.

717
00:48:58,640 --> 00:49:00,700
الأب، إلى متى أنت
أعتقد أنه كان هنا؟

718
00:49:00,735 --> 00:49:02,760
حسنا، لقد غادرت هنا
حوالي الساعة 11.00 هذا الصباح.

719
00:49:02,795 --> 00:49:04,920
أعتقد في أي وقت
بعد ذلك.

720
00:49:04,955 --> 00:49:06,765
شكرا لك يا أبي.

721
00:49:06,800 --> 00:49:10,960
حسنًا، الآن عرفنا سبب حواجز الطرق
كلها صفر، هاه، الأولاد؟

722
00:49:10,995 --> 00:49:13,037
ربما تعثرت
سيارة أخرى.

723
00:49:13,072 --> 00:49:15,080
لم يكن هناك شيء
ذكرت المسروقة.

724
00:49:15,115 --> 00:49:16,365
المدينة كلها تعرف
حول هذا.

725
00:49:16,400 --> 00:49:18,640
تعتقد أننا قد سمعنا
الآن إذا كانت السيارة مفقودة.

726
00:49:18,675 --> 00:49:21,165
ربما لا يزال هنا.

727
00:49:21,200 --> 00:49:22,520
أو أنه حصل
شريك.

728
00:49:23,760 --> 00:49:26,000
سأذهب للاتصال
دورية الطريق السريع مرة أخرى.

729
00:49:26,035 --> 00:49:28,085
لا، سأفعل ذلك.

730
00:49:28,120 --> 00:49:29,960
لقد فعلت ما يكفي بالفعل.
تذهب إلى المنزل.

731
00:49:29,995 --> 00:49:31,085
لا، أنا بخير.

732
00:49:31,120 --> 00:49:32,400
أنا فقط بحاجة إلى بعض أكثر
الأسبرين، هذا كل شيء.

733
00:49:32,435 --> 00:49:34,077
لا، سوف نقوم بتغطيتها.

734
00:49:34,112 --> 00:49:35,685
اذهب للحصول على بعض الراحة.

735
00:49:35,720 --> 00:49:37,680
لن تكون كذلك
أي خير إذا لم تفعل ذلك.

736
00:49:37,715 --> 00:49:39,640
نعم، إنه على حق.
اخرج من هنا بحق الجحيم.

737
00:49:39,675 --> 00:49:40,697
سأقودك إلى المنزل.

738
00:49:40,732 --> 00:49:41,685
لا، لا. أنا جيد.

739
00:49:41,720 --> 00:49:43,960
مهلا، إيه، شكرا ل
كل مساعدتكم اليوم.

740
00:49:43,995 --> 00:49:44,805
لا تذكر ذلك.

741
00:49:44,840 --> 00:49:46,560
اعتنِ بنفسك.
ليلة.

742
00:49:47,560 --> 00:49:49,520
صافرة القطار تنطلق

743
00:50:02,760 --> 00:50:05,480
لقد غسلت أطباقي.

744
00:50:05,515 --> 00:50:06,440
ماذا؟

745
00:50:10,320 --> 00:50:13,160
لقد سألتني لماذا
أنا لم أسلمك.

746
00:50:13,195 --> 00:50:15,320
لقد غسلت أطباقي.

747
00:50:17,320 --> 00:50:19,600
كان ذلك، هاه؟

748
00:50:19,635 --> 00:50:21,600
كان هذا كل شيء.

749
00:50:39,960 --> 00:50:41,920
أوه...

750
00:50:44,800 --> 00:50:48,320
لماذا لا تفعل ذلك
خذ سيارتي؟

751
00:50:48,355 --> 00:50:52,085
القيادة إلى رينو.

752
00:50:52,120 --> 00:50:54,360
يمكنك الحصول على
طائرة إلى أي مكان.

753
00:50:57,920 --> 00:50:59,880
لا، ليس بعد.

754
00:51:02,160 --> 00:51:04,160
لا يمكنك
ابق هنا يا باركر.

755
00:51:09,040 --> 00:51:10,960
نهج الخطوات

756
00:52:10,720 --> 00:52:12,520
اخرج.
ليس لديك الحق.

757
00:52:12,555 --> 00:52:13,600
أين هو؟
من؟

758
00:52:14,840 --> 00:52:17,005
لا تعبث معي.

759
00:52:17,040 --> 00:52:19,080
رأيت ما في
سلة المهملات الخاصة بك.

760
00:52:19,115 --> 00:52:20,377
الآن، أين هو؟

761
00:52:20,412 --> 00:52:21,605
أين تعتقد؟

762
00:52:21,640 --> 00:52:23,840
إنه يختبئ
تحت السرير.

763
00:52:39,080 --> 00:52:40,925
لقد كنت أمزح فقط يا راي.

764
00:52:40,960 --> 00:52:43,400
سوف أضحك على طول الطريق
من خلال محاكمتك.

765
00:53:01,520 --> 00:53:03,680
آه!

766
00:53:36,120 --> 00:53:37,880
هل ما زال على قيد الحياة؟

767
00:53:37,915 --> 00:53:39,640
إنه ممكن.

768
00:53:40,680 --> 00:53:42,200
هل أنت بخير؟

769
00:53:44,440 --> 00:53:46,720
يا إلهي، هذه فوضى.

770
00:53:46,755 --> 00:53:48,657
أنا ثمل، أليس كذلك؟

771
00:53:48,692 --> 00:53:50,525
أنا آسف بشأن هذا.

772
00:53:50,560 --> 00:53:52,400
لا، أنت لست كذلك.
سوف أعوضك.

773
00:53:52,435 --> 00:53:53,605
لا، لن تفعل ذلك.

774
00:53:53,640 --> 00:53:55,480
سوف يضعونني
في السجن، أليس كذلك؟

775
00:53:56,800 --> 00:53:58,405
أنت لم تفعل ذلك
تفعل أي شيء خاطئ.

776
00:53:58,440 --> 00:53:59,800
الإعانة والتحريض
بعد الحقيقة،

777
00:53:59,835 --> 00:54:00,877
مهما كان الجحيم
هذا هو.

778
00:54:00,912 --> 00:54:01,885
ملحق
بعد الحقيقة.

779
00:54:01,920 --> 00:54:03,080
وضعوك
في السجن لذلك.

780
00:54:04,360 --> 00:54:05,560
سيكون كذلك
حسنًا.

781
00:54:05,595 --> 00:54:06,760
هذا سهل
لتقول.

782
00:54:06,795 --> 00:54:08,125
آه!

783
00:54:08,160 --> 00:54:09,325
ثق بي.

784
00:54:09,360 --> 00:54:11,680
الآن أنت
يخيفني حقا.

785
00:54:11,715 --> 00:54:13,440
يا للقرف.

786
00:54:14,760 --> 00:54:16,045
اه...

787
00:54:16,080 --> 00:54:17,580
يا إلهي أنت
نزيف.

788
00:54:17,615 --> 00:54:19,080
يجب أن نحصل عليك
الى المستشفى.

789
00:54:19,115 --> 00:54:20,757
أوه، اللعنة.

790
00:54:20,792 --> 00:54:22,400
تنهد

791
00:54:23,600 --> 00:54:24,800
يا له من يوم.

792
00:54:44,880 --> 00:54:46,520
القرف.

793
00:54:48,120 --> 00:54:49,685
القرف.

794
00:54:49,720 --> 00:54:51,220
أنت مبتدئ.

795
00:54:51,255 --> 00:54:52,720
رنين الهاتف

796
00:54:54,080 --> 00:54:56,920
السيد موريس،
هذا هو الوكيل كيندال.

797
00:54:56,955 --> 00:54:59,937
نعم، أنا أسفل
في البنك.

798
00:54:59,972 --> 00:55:02,920
هل يمكن أن تأتي
هنا؟

799
00:55:02,955 --> 00:55:03,920
نعم شكرا.

800
00:55:24,520 --> 00:55:26,165
أنا دائما
أراد أن يفعل هذا.

801
00:55:26,200 --> 00:55:27,640
لا بد أنه كان كذلك
بعض الزواج.

802
00:55:27,675 --> 00:55:29,920
ليس لديك أي فكرة.

803
00:55:31,080 --> 00:55:32,960
سوف أتذكر البقاء
على الجانب الجيد الخاص بك.

804
00:55:32,995 --> 00:55:34,640
فات الأوان.

805
00:56:08,080 --> 00:56:09,085
آه!

806
00:56:09,120 --> 00:56:10,360
آه! إله!

807
00:56:10,395 --> 00:56:11,565
هذا مؤلم.

808
00:56:11,600 --> 00:56:13,480
صه. أعطيتك المحلية.

809
00:56:13,515 --> 00:56:15,605
لا يزال يؤلمني.

810
00:56:15,640 --> 00:56:18,440
كن هادئاً. شخص ما
سوف تسمعنا.

811
00:56:21,240 --> 00:56:24,280
أنت تذكرني برحلتي الأولى
صديقته مارثا جين موراي.

812
00:56:24,315 --> 00:56:26,360
كانت تركلني
في السيقان.

813
00:56:26,395 --> 00:56:28,400
حسنا، أنا أهدف أعلى.

814
00:56:28,435 --> 00:56:29,365
عقد ذلك.

815
00:56:29,400 --> 00:56:31,360
يمكنك الجلوس.

816
00:56:38,160 --> 00:56:40,480
صديقتي كارين
يعمل في البنك.

817
00:56:42,360 --> 00:56:44,605
في الحانة الليلة،
كانت تقول لي

818
00:56:44,640 --> 00:56:48,480
التي تخلصت منها
نصف مليون دولار.

819
00:56:48,515 --> 00:56:50,337
أين هي؟

820
00:56:50,372 --> 00:56:52,160
أين ماذا؟

821
00:56:53,200 --> 00:56:54,680
أين المال؟

822
00:56:54,715 --> 00:56:56,085
إنها آمنة.

823
00:56:56,120 --> 00:56:57,900
أنت لا تثق بي.

824
00:56:57,935 --> 00:56:59,645
ماذا تعتقد؟

825
00:56:59,680 --> 00:57:02,320
أعتقد أن الشخص يستطيع
استمتع كثيرًا

826
00:57:02,355 --> 00:57:04,845
مع هذا النوع
من المال.

827
00:57:04,880 --> 00:57:06,760
اعتقدت أنك كذلك
فتاة الكشافة.

828
00:57:06,795 --> 00:57:08,485
حتى التقيت بك.

829
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
الآن أنا ملحق
بعد الحقيقة.

830
00:57:20,880 --> 00:57:23,560
كانت والدتي ممرضة
في هذا المستشفى.

831
00:57:23,595 --> 00:57:27,005
لقد ولدت
أسفل القاعة.

832
00:57:27,040 --> 00:57:28,480
لقد قضيت كل حياتي
الحياة في هذه المدينة،

833
00:57:28,515 --> 00:57:31,245
في هذا المستشفى،

834
00:57:31,280 --> 00:57:33,605
باستثناء
شهر العسل

835
00:57:33,640 --> 00:57:36,600
ورحلة مدتها عشر دقائق
إلى ديزني لاند.

836
00:57:39,360 --> 00:57:41,200
لا أريد أن أموت
في هذا المكان.

837
00:57:41,235 --> 00:57:44,005
إذن ماذا تقول؟

838
00:57:44,040 --> 00:57:46,240
لقد سئمت من كوني
بارد طوال الوقت.

839
00:57:46,275 --> 00:57:47,685
انا تعبت من...

840
00:57:47,720 --> 00:57:50,440
النوم مع
تشغيل التلفاز.

841
00:57:52,240 --> 00:57:53,980
لماذا انا
أقول لك هذا؟

842
00:57:54,015 --> 00:57:55,720
إنه لا شيء من ذلك
عملك.

843
00:57:58,760 --> 00:58:00,280
أعتقد أنك مدين لي.

844
00:58:01,880 --> 00:58:03,005
حقًا؟

845
00:58:03,040 --> 00:58:05,405
لقد أنقذت حياتك مرتين،

846
00:58:05,440 --> 00:58:07,720
وأعتقد أن هذا يحق لي
إلى نصف المال.

847
00:58:07,755 --> 00:58:09,245
النصف، هاه؟

848
00:58:09,280 --> 00:58:12,280
كاليفورنيا ملكية مجتمعية
الدولة. إنها 50-50.

849
00:58:12,315 --> 00:58:13,680
يمكننا أن نذهب لدينا
طرق منفصلة.

850
00:58:13,715 --> 00:58:15,400
أنا شرطي.

851
00:58:15,435 --> 00:58:17,045
ماذا؟

852
00:58:17,080 --> 00:58:18,680
أنا شرطي.

853
00:58:20,640 --> 00:58:22,840
في الجيب.

854
00:58:27,000 --> 00:58:28,480
داخل الجيب.

855
00:58:31,000 --> 00:58:32,800
أنت شرطي.

856
00:58:33,800 --> 00:58:35,245
اللعنة، باركر،

857
00:58:35,280 --> 00:58:37,005
لقد بدأت للتو
أن يعجبك.

858
00:58:37,040 --> 00:58:38,800
حسنا، كنت أعرف
لن يدوم، أليس كذلك؟

859
00:58:38,835 --> 00:58:40,817
شرطي ومحتال.

860
00:58:40,852 --> 00:58:42,800
يوفر الكثير من الوقت.

861
00:58:48,040 --> 00:58:49,640
تريد الأخبار الجيدة
أو الأخبار السيئة؟

862
00:58:49,675 --> 00:58:51,120
أوه، هناك
المزيد من الأخبار السيئة؟

863
00:58:53,120 --> 00:58:54,880
أنا في بعض المشاكل
مرة أخرى في لوس أنجلوس.

864
00:58:54,915 --> 00:58:56,605
اعذرني إذا كنت كذلك
لا يفاجأ.

865
00:58:56,640 --> 00:58:59,680
هناك مجموعة
من الأصدقاء لدي،

866
00:58:59,715 --> 00:59:01,525
جميع المحققين.

867
00:59:01,560 --> 00:59:03,880
بدأنا جميعًا
في نفس القسم.

868
00:59:03,915 --> 00:59:07,085
على مر السنين،
بقينا قريبين جدًا.

869
00:59:07,120 --> 00:59:09,520
منذ فترة، وجدنا طريقة
يمكننا العمل معًا،

870
00:59:09,555 --> 00:59:11,920
بالرغم من انتشارنا
عبر القسم.

871
00:59:23,040 --> 00:59:24,725
مهلا، جون.

872
00:59:24,760 --> 00:59:25,920
ما الأمر يا ميتش؟

873
00:59:25,955 --> 00:59:27,080
حصلت على العنوان؟

874
00:59:27,115 --> 00:59:28,005
684 هوثورن.

875
00:59:28,040 --> 00:59:29,000
حي جميل.

876
00:59:29,035 --> 00:59:30,045
كم هو نادر.

877
00:59:30,080 --> 00:59:32,240
ما الأمر
معه؟

878
00:59:33,360 --> 00:59:34,440
باركر: لا شيء.

879
00:59:34,475 --> 00:59:36,117
يبدو...

880
00:59:36,152 --> 00:59:37,760
ساخط.

881
00:59:40,800 --> 00:59:41,960
حسنا، لديه زوجة
في سن اليأس

882
00:59:41,995 --> 00:59:43,417
وابنة
في سن البلوغ.

883
00:59:43,452 --> 00:59:44,765
ما أنت
سوف تفعل؟

884
00:59:44,800 --> 00:59:47,360
لم يكن يتحدث
لأي شخص، أليس كذلك، جون؟

885
00:59:47,395 --> 00:59:49,720
سيكون ذلك سيئا للغاية.

886
00:59:51,880 --> 00:59:53,440
اركب السيارة.
دعونا لفة.

887
01:00:11,320 --> 01:00:12,940
هل أنت بخير؟

888
01:00:12,975 --> 01:00:14,525
أنا متعب.

889
01:00:14,560 --> 01:00:15,765
حسنًا، سنفعل
اعتني بهذا

890
01:00:15,800 --> 01:00:18,040
وجعلك في السرير
قبل أن يأتي لينو.

891
01:00:18,075 --> 01:00:20,720
لا، أعني
أنا متعب حقا، جوني.

892
01:00:20,755 --> 01:00:23,085
هيا يا ميتش
لا تبدأ.

893
01:00:23,120 --> 01:00:26,080
أليس هذا أبدا
نصل إليك، جوني؟

894
01:00:26,115 --> 01:00:28,640
ليس ما
وقعنا ل.

895
01:00:28,675 --> 01:00:29,885
أنظر، نحن نفعل هذا

896
01:00:29,920 --> 01:00:32,240
أخبر الرجال أننا نريد
أن نبقى منخفضين لبعض الوقت، حسنًا؟

897
01:00:32,275 --> 01:00:33,605
لا، ليس على ما يرام.

898
01:00:33,640 --> 01:00:36,960
هذا الرجل الملك تشارلز
هو قطعة سيئة من العمل.

899
01:00:36,995 --> 01:00:39,080
ماذا لو لم يحدث ذلك
تريد فقط...

900
01:00:39,115 --> 01:00:40,237
يتدحرج؟ ماذا إذن؟

901
01:00:40,272 --> 01:00:41,325
هل سنقتله؟

902
01:00:41,360 --> 01:00:42,860
هل أنت مستعد
لهذا يا جون؟

903
01:00:42,895 --> 01:00:44,360
لا أحد يذهب
ليُقتل.

904
01:00:44,395 --> 01:00:45,485
نذهب للداخل،
وتخويفه

905
01:00:45,520 --> 01:00:46,600
خذ ماله،
وهذا كل شيء.

906
01:00:46,635 --> 01:00:48,437
أوه، هذا كل شيء؟

907
01:00:48,472 --> 01:00:50,205
استمع لك.

908
01:00:50,240 --> 01:00:52,885
أنظر إلينا يا جون
نحن لصوص.

909
01:00:52,920 --> 01:00:55,160
كما تعلمون، التخلص من تجار المخدرات
هو نفس أخذ الرشوة.

910
01:00:55,195 --> 01:00:56,560
انها ليست نفس
أخذ رشاوى سخيف.

911
01:00:56,595 --> 01:00:57,537
إنه نفس الشيء يا جون.

912
01:00:57,572 --> 01:00:58,445
ماذا تعتقد؟

913
01:00:58,480 --> 01:00:59,565
يجب عليهم الاحتفاظ بها
كل هذا المال

914
01:00:59,600 --> 01:01:00,860
بينما هم يخرجون
الحي كله؟

915
01:01:00,895 --> 01:01:02,120
لا، يجب أن يذهبوا
إلى السجن حيث ينتمون.

916
01:01:02,155 --> 01:01:03,285
لقد أقسمنا.

917
01:01:03,320 --> 01:01:04,920
لا تحدثني عن
القسم اللعين، حسنًا؟

918
01:01:04,955 --> 01:01:05,885
ليس أنت، وليس أنا.

919
01:01:05,920 --> 01:01:07,080
أقسمنا على شرفنا
للحفاظ على القانون..

920
01:01:07,115 --> 01:01:09,360
أنا أعرف ما نحن
أقسم سخيف على.

921
01:01:13,400 --> 01:01:15,960
في البداية،
لقد كانت فكرة عظيمة.

922
01:01:15,995 --> 01:01:18,845
فرقة الاخوة .

923
01:01:18,880 --> 01:01:21,920
وضع وجع في الأعمال
من الاشرار...

924
01:01:21,955 --> 01:01:25,357
وحشو الجيوب
من الأخيار.

925
01:01:25,392 --> 01:01:28,476
وضعت هؤلاء الأطفال
من خلال الكلية،

926
01:01:28,511 --> 01:01:31,560
شراء تلك المقصورة الصغيرة
بالبحيرة.

927
01:01:36,880 --> 01:01:38,720
لا أستطيع أن أفعل ذلك
هل هناك المزيد يا جوني.

928
01:01:38,755 --> 01:01:41,000
لا أستطيع.

929
01:01:46,120 --> 01:01:48,480
إنهم قلقون
عنك يا ميتش.

930
01:01:48,515 --> 01:01:51,560
ينبغي أن يكونوا كذلك.

931
01:02:16,280 --> 01:02:17,285
يمكنك البقاء في السيارة.

932
01:02:17,320 --> 01:02:18,800
سأخبرهم أنك كذلك
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

933
01:02:27,440 --> 01:02:29,605
ميتش...

934
01:02:29,640 --> 01:02:30,640
ميتش وأنا سوف
خذ الظهر.

935
01:02:30,675 --> 01:02:32,200
جانب. أمام.

936
01:02:37,640 --> 01:02:39,000
اعتقدت أنك كذلك
سأنتظر في السيارة

937
01:02:39,035 --> 01:02:40,600
ومن سوف
مشاهدة ظهرك؟

938
01:02:40,635 --> 01:02:42,085
هذين؟

939
01:02:42,120 --> 01:02:44,160
لم يتمكنوا من العثور
صلاة في الكتاب المقدس.

940
01:02:45,600 --> 01:02:46,565
هذا الشيء الآخر؟

941
01:02:46,600 --> 01:02:47,560
سنتحدث عن ذلك
على المشروبات.

942
01:02:47,595 --> 01:02:48,605
أنا جاد يا جوني.

943
01:02:48,640 --> 01:02:50,600
وأنا أعلم ذلك.
سنتحدث عن ذلك أثناء تناول المشروبات.

944
01:02:59,040 --> 01:03:00,445
اه.

945
01:03:00,480 --> 01:03:02,005
لقد كان مثالياً.

946
01:03:02,040 --> 01:03:04,000
أعني من هم
الذهاب للاتصال؟

947
01:03:04,035 --> 01:03:05,280
كان الأمر سهلا.

948
01:03:08,320 --> 01:03:10,120
ثم قُتل شريكي.

949
01:03:11,760 --> 01:03:15,440
لديه مقصورة هنا،
لذلك توصلت إلى...

950
01:03:15,475 --> 01:03:17,357
مسح رأسي.

951
01:03:17,392 --> 01:03:19,205
ما هو غير واضح جدا؟

952
01:03:19,240 --> 01:03:20,885
لقد عرفت هؤلاء الرجال
لمدة 20 عاما.

953
01:03:20,920 --> 01:03:23,960
لقد وضعت حياتي
على الخط بالنسبة لهم..

954
01:03:23,995 --> 01:03:25,125
وهم بالنسبة لي.

955
01:03:25,160 --> 01:03:26,360
لكنهم
خرق القانون.

956
01:03:26,395 --> 01:03:27,285
فعلتم جميعا.

957
01:03:27,320 --> 01:03:29,660
وهكذا بعد
كل ذلك عليك أن تقرر

958
01:03:29,695 --> 01:03:32,000
لقطع وتشغيل
وسرقة بنك؟

959
01:03:32,035 --> 01:03:33,097
قعقعة

960
01:03:33,132 --> 01:03:34,160
هيا.

961
01:03:36,920 --> 01:03:39,120
هذا الباب ليس كذلك
من المفترض أن تكون مقفلة؟

962
01:03:39,155 --> 01:03:40,045
من لديه المفتاح؟

963
01:03:40,080 --> 01:03:42,040
لا أعرف.
سأضطر إلى الاتصال بالصيانة.

964
01:03:52,400 --> 01:03:53,840
اه!

965
01:04:00,120 --> 01:04:02,880
حسنًا،
إذن ما هو الخبر الجيد؟

966
01:04:02,915 --> 01:04:04,005
ما الأخبار الجيدة؟

967
01:04:04,040 --> 01:04:06,565
أوه، نعم،
الأخبار الجيدة.

968
01:04:06,600 --> 01:04:08,640
والخبر السار هو،
أنا لم أسرق البنك.

969
01:04:08,675 --> 01:04:10,840
ماذا؟

970
01:04:12,200 --> 01:04:14,080
أنا لم أسرق البنك.

971
01:04:23,200 --> 01:04:24,560
عندما غادرت مكانك
هذا الصباح،

972
01:04:24,595 --> 01:04:26,240
كنت لا تزال نائما.

973
01:05:14,560 --> 01:05:16,125
ليس براونوت آخر.

974
01:05:16,160 --> 01:05:18,640
سالي، تريد الاتصال بالهاتف
شركة الكهرباء؟

975
01:05:28,840 --> 01:05:29,725
حسنًا، تحرك!

976
01:05:29,760 --> 01:05:30,840
ارجع! ارجع!
ارجع!

977
01:05:30,875 --> 01:05:31,800
إنبطح على الأرض، الآن!

978
01:05:31,835 --> 01:05:33,165
انزل على الأرض!

979
01:05:33,200 --> 01:05:34,240
جميعكم أيها الرواة -
لقد عدت ضد...

980
01:05:34,275 --> 01:05:35,125
الشيء هناك...
الجدار!

981
01:05:35,160 --> 01:05:37,320
الجميع أسفل على
الأرض، الآن!

982
01:05:37,355 --> 01:05:39,000
ليس أنت!
هل حصلت على المفاتيح؟

983
01:05:40,160 --> 01:05:41,680
ماذا؟
أخرج المفتاح!

984
01:05:41,715 --> 01:05:43,240
يتحرك!

985
01:05:44,160 --> 01:05:45,780
الحفاظ على سخيف الخاص بك
اخفض رأسك!

986
01:05:45,815 --> 01:05:47,400
لا أحد يتحرك،
لا أحد يتأذى!

987
01:05:47,435 --> 01:05:48,560
أسرع!
افتحه!

988
01:05:49,720 --> 01:05:50,720
هنا.

989
01:05:50,755 --> 01:05:51,720
املأها!

990
01:05:52,840 --> 01:05:55,240
قلت احتفظ بك
رئيس سخيف إلى أسفل!

991
01:06:00,200 --> 01:06:01,160
انزل!

992
01:06:13,720 --> 01:06:14,960
صرير الإطارات

993
01:06:17,040 --> 01:06:18,360
القرف.

994
01:06:21,720 --> 01:06:23,240
ناقوس الخطر ميت!

995
01:06:23,275 --> 01:06:24,760
أعطني الهاتف!

996
01:06:24,795 --> 01:06:27,640
صرير الإطارات

997
01:06:30,840 --> 01:06:32,240
نعم، أعطني
الشرطة.

998
01:06:32,275 --> 01:06:33,160
لقد تعرضنا للسرقة.

999
01:07:06,400 --> 01:07:08,480
أوه نعم!

1000
01:07:10,760 --> 01:07:13,240
ضع يديك على
سقف السيارة!

1001
01:07:13,275 --> 01:07:14,337
اه.

1002
01:07:14,372 --> 01:07:15,365
اللعنة.

1003
01:07:15,400 --> 01:07:17,880
سرقة البنك هي أمر فيدرالي
جريمة يا صديقي الحمقاء.

1004
01:07:17,915 --> 01:07:19,280
أنت رهن الاعتقال.

1005
01:07:23,600 --> 01:07:25,100
ضع بندقيتك جانباً
وارفع يديك.

1006
01:07:25,135 --> 01:07:26,600
أنا ضابط شرطة
القيام بالاعتقال.

1007
01:07:26,635 --> 01:07:28,965
أسقط بندقيتك.

1008
01:07:29,000 --> 01:07:30,240
أنا شرطي.
فقط دعني أظهر لك...

1009
01:07:30,275 --> 01:07:32,000
ضع بندقيتك
على الأرض.

1010
01:07:37,280 --> 01:07:38,480
نعم.

1011
01:07:42,360 --> 01:07:43,205
نعم؟

1012
01:07:43,240 --> 01:07:44,205
شكرًا لك.

1013
01:07:44,240 --> 01:07:46,440
هل يمكنني أن أظهر لك
درعي الآن؟

1014
01:07:46,475 --> 01:07:47,400
ليس ضروريا.

1015
01:07:48,320 --> 01:07:49,320
اه!

1016
01:07:50,800 --> 01:07:52,480
القرف المقدس!

1017
01:07:55,960 --> 01:07:57,525
من هو هذا بحق الجحيم؟

1018
01:07:57,560 --> 01:07:59,565
لا أعلم،
أنا لم أره قط.

1019
01:07:59,600 --> 01:08:01,760
لا بد أنه كان في المدينة
ورآني عندما ضربت البنك.

1020
01:08:01,795 --> 01:08:03,677
لكنك لم تراه؟
لا.

1021
01:08:03,712 --> 01:08:05,560
لأنك
احمق سخيف!

1022
01:08:05,595 --> 01:08:06,525
إله!

1023
01:08:06,560 --> 01:08:07,485
عظيم فقط.

1024
01:08:07,520 --> 01:08:08,885
هذا رائع!

1025
01:08:08,920 --> 01:08:10,400
الآن حصلنا على جريمة قتل راب.

1026
01:08:10,435 --> 01:08:11,880
"الوحدة 4، هذا هو الإرسال."

1027
01:08:11,915 --> 01:08:12,965
يا للقرف!
القرف!

1028
01:08:13,000 --> 01:08:15,760
"الوحدة 4، هذا هو الإرسال.
أين أنت يا راي؟"

1029
01:08:18,360 --> 01:08:20,045
في 395، كوني.
ما هو الطبخ؟

1030
01:08:20,080 --> 01:08:22,200
"اتصل آرلين للتو،
لقد تعرض البنك للسرقة.

1031
01:08:22,235 --> 01:08:24,320
"هرب المشتبه به
سيارة تشيفي إمبالا زرقاء فاتحة

1032
01:08:24,355 --> 01:08:26,400
"توجه غربًا إلى خارج المدينة
نحو 395."

1033
01:08:26,435 --> 01:08:28,045
نحن على ذلك.

1034
01:08:28,080 --> 01:08:29,880
علينا أن نحصل على هذا الابن
من العاهرة من هنا

1035
01:08:29,915 --> 01:08:31,480
والوصول إلى المدينة
بأسرع ما يمكن.

1036
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
يبدأ المحرك

1037
01:08:41,160 --> 01:08:42,360
لقد حصل على المال!

1038
01:08:56,680 --> 01:08:57,640
راي وتومي؟

1039
01:08:57,675 --> 01:08:58,725
نعم.

1040
01:08:58,760 --> 01:09:00,760
أعتقد أن راي قد خرج
القوة في البنك,

1041
01:09:00,795 --> 01:09:01,680
وسرقها تومي.

1042
01:09:18,080 --> 01:09:19,605
لا أستطيع
أعتقد ذلك.

1043
01:09:19,640 --> 01:09:22,200
حسنًا، ربما يكونون الوحيدين
رجال الشرطة في الخدمة لمدة 50 ميلاً؟

1044
01:09:22,235 --> 01:09:23,297
إذن من سيذهب
للقبض عليهم؟

1045
01:09:23,332 --> 01:09:24,360
الشريف
في إجازة.

1046
01:09:24,395 --> 01:09:25,405
ممتاز.

1047
01:09:25,440 --> 01:09:26,485
تومي يقرع البنك،

1048
01:09:26,520 --> 01:09:28,020
يقود سيارته خارج المدينة،
ويتخلصون من السيارة

1049
01:09:28,055 --> 01:09:29,485
راي يلتقطه
ويعودون بالسيارة إلى المدينة،

1050
01:09:29,520 --> 01:09:30,560
يظهرون في البنك
للتحقيق في الجريمة

1051
01:09:30,595 --> 01:09:31,480
مع النقود في صندوق السيارة.

1052
01:09:31,515 --> 01:09:33,400
راي فكر في ذلك؟

1053
01:09:33,435 --> 01:09:34,605
فيما يبدو.

1054
01:09:34,640 --> 01:09:35,640
ولم يظهر ذلك قط
نوع من المبادرة

1055
01:09:35,675 --> 01:09:37,397
عندما نحن
كانوا متزوجين.

1056
01:09:37,432 --> 01:09:39,120
ربما هو البنطلون في وقت متأخر.

1057
01:09:50,320 --> 01:09:52,005
العمل في وقت متأخر في البنك.

1058
01:09:52,040 --> 01:09:53,880
لماذا لا تذهب فقط في
وأخبرهم بالحقيقة؟

1059
01:09:53,915 --> 01:09:57,120
الآن يا بلدي
المصداقية ليست جيدة جدا.

1060
01:09:57,155 --> 01:09:59,120
لا يمكن أن نختلف
معك هناك.

1061
01:09:59,155 --> 01:10:01,240
دعنا نذهب إلى منزل راي.

1062
01:10:05,200 --> 01:10:06,760
كل شيء تحت
السيطرة، ريك؟

1063
01:10:06,795 --> 01:10:08,125
نعم يا سيدي.

1064
01:10:08,160 --> 01:10:10,920
إيه، الوكلاء ستيرن و
هاريس، هذا...

1065
01:10:10,955 --> 01:10:13,680
فنسنت مارينو,
شرطة مترو لوس أنجلوس.

1066
01:10:13,715 --> 01:10:15,165
تحدثنا على الهاتف.

1067
01:10:15,200 --> 01:10:16,565
سعدت بلقائك،
ملازم.

1068
01:10:16,600 --> 01:10:19,320
أراد الرئيس مني أن آتي
ونرى ما كان يحدث هنا.

1069
01:10:19,355 --> 01:10:21,000
كان يعتقد أنني يمكن أن يكون
من بعض المساعدة.

1070
01:10:21,035 --> 01:10:22,597
لقد عرفت باركر
وقتا طويلا.

1071
01:10:22,632 --> 01:10:24,160
حسنا، أنت
مرحبا بكم بالتأكيد.

1072
01:10:25,200 --> 01:10:26,520
شكرًا لك.

1073
01:10:28,160 --> 01:10:30,120
أي اختراق
منذ تحدثنا؟

1074
01:10:30,155 --> 01:10:32,080
لقد كنت مجرد إحاطة
الملازم مارينو.

1075
01:10:32,115 --> 01:10:33,437
لقد كان هناك
البعض، إيه...

1076
01:10:33,472 --> 01:10:34,776
تطورات مثيرة للاهتمام.

1077
01:10:34,811 --> 01:10:36,080
لماذا ليس لديك مقعد؟

1078
01:10:37,360 --> 01:10:38,725
حسنًا.

1079
01:10:38,760 --> 01:10:43,400
هذا من المراقبة
الكاميرا في ماكينة الصراف الآلي للبنك.

1080
01:10:43,435 --> 01:10:45,640
لاحظ الوقت - 10.12.

1081
01:10:45,675 --> 01:10:47,437
هذا هو المشتبه به لدينا.

1082
01:10:47,472 --> 01:10:49,200
المحقق باركر.

1083
01:10:51,720 --> 01:10:53,720
وذلك عندما
انقطعت الطاقة.

1084
01:10:55,600 --> 01:10:58,840
لماذا الرجل
على وشك سرقة بنك

1085
01:10:58,875 --> 01:11:00,365
اذهب إلى ماكينة الصراف الآلي،

1086
01:11:00,400 --> 01:11:01,520
الحصول على تصوير...

1087
01:11:03,200 --> 01:11:04,725
ترك بطاقته في ذلك؟

1088
01:11:04,760 --> 01:11:07,300
ربما أراد
ليتم القبض عليهم.

1089
01:11:07,335 --> 01:11:09,840
أو ربما لم يفعل
سرقة البنك.

1090
01:11:11,080 --> 01:11:12,965
لقد أجريت مقابلة
موظفي البنك.

1091
01:11:13,000 --> 01:11:16,440
وقيل: أقل من عشرة
بعد ثوان من انطفاء الأضواء

1092
01:11:16,475 --> 01:11:19,800
أن السارق يرتدي
قناع المهرج وبذلة،

1093
01:11:19,835 --> 01:11:21,400
ركض من خلال الباب الأمامي.

1094
01:11:21,435 --> 01:11:23,925
نعم. ها نحن.

1095
01:11:23,960 --> 01:11:26,160
انقطعت الكهرباء. ذلك
يعطي باركر عشر ثوان

1096
01:11:26,195 --> 01:11:28,440
لارتداء بذلة ،
قناع,

1097
01:11:28,475 --> 01:11:29,765
التقط بندقية،

1098
01:11:29,800 --> 01:11:32,520
تشغيل حول الجانب
البنك إلى الباب الأمامي...

1099
01:11:32,555 --> 01:11:34,160
انتهى الوقت.

1100
01:11:35,280 --> 01:11:38,280
لقد انتهى شعور الناس
الوقت غالبا ما يكون غير موثوق به

1101
01:11:38,315 --> 01:11:39,605
في حالات الأزمات.

1102
01:11:39,640 --> 01:11:41,440
هذا صحيح،
ولكن ننسى عشر ثوان.

1103
01:11:41,475 --> 01:11:43,240
لا أعتقد أن باركر
كان من الممكن أن تفعل ذلك

1104
01:11:43,275 --> 01:11:44,560
في أقل من ذلك بكثير
من دقيقة.

1105
01:11:44,595 --> 01:11:45,805
حاولت.

1106
01:11:45,840 --> 01:11:49,160
أفضل وقتي
كان 54 ثانية

1107
01:11:49,195 --> 01:11:51,120
وكنت أدخن".

1108
01:11:51,155 --> 01:11:52,525
القرف.

1109
01:11:52,560 --> 01:11:55,800
لا، المحقق باركر
لا يمكن أن يكون قد سرق البنك.

1110
01:11:55,835 --> 01:11:58,645
إنه مستحيل جسديًا.

1111
01:11:58,680 --> 01:12:01,780
وكما شارلوك هولمز
قال ذات مرة،

1112
01:12:01,815 --> 01:12:04,845
"بمجرد القضاء
المستحيل,

1113
01:12:04,880 --> 01:12:07,920
"مهما بقي
مهما كان بعيد الاحتمال،

1114
01:12:07,955 --> 01:12:08,920
"هي الحقيقة."

1115
01:12:09,920 --> 01:12:11,820
لدينا زوج
من شهود العيان

1116
01:12:11,855 --> 01:12:13,720
التي نحتاجها
لإعادة الاستجواب.

1117
01:12:13,755 --> 01:12:16,040
عمل جميل، ريك.

1118
01:12:17,120 --> 01:12:19,040
ليس سيئا، طفل.

1119
01:12:33,120 --> 01:12:35,040
تحطم الزجاج

1120
01:12:42,840 --> 01:12:45,085
يحافظ على منزل جميل.

1121
01:12:45,120 --> 01:12:47,120
لم يغتسل قط
أطباقي.

1122
01:12:50,400 --> 01:12:51,560
أليس من المفترض أن يكون لديك
أمر تفتيش أو شيء من هذا؟

1123
01:12:51,595 --> 01:12:54,520
وهذا فقط على شاشة التلفزيون.

1124
01:13:04,080 --> 01:13:06,800
دعونا نرى ما هي المواقع على شبكة الإنترنت
لقد كان راي في زيارة.

1125
01:13:09,040 --> 01:13:11,840
أوه، نفس تلك التي أذهب إليها.

1126
01:13:11,875 --> 01:13:13,525
أنظر إلى هذه.

1127
01:13:13,560 --> 01:13:15,100
"خذ تذاكر الأجنحة،
يطير بالليل,

1128
01:13:15,135 --> 01:13:16,827
"عطلة، إجازة،
عطلة، وشركة."

1129
01:13:16,862 --> 01:13:18,520
أعتقد أن راي كان
التخطيط لرحلة صغيرة.

1130
01:13:21,640 --> 01:13:23,765
ها نحن ذا.

1131
01:13:23,800 --> 01:13:26,200
"سييرا نيفادا
شركة الطاقة."

1132
01:13:27,880 --> 01:13:31,160
هناك الساحة،
وهناك البنك.

1133
01:14:10,400 --> 01:14:12,565
ناتالي: ما هذا؟

1134
01:14:12,600 --> 01:14:14,960
بندقية مقطوعة
تم استخدامه في السرقة

1135
01:14:25,240 --> 01:14:27,000
الآن يمكننا أن نذهب
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1136
01:14:27,035 --> 01:14:28,760
الحمد لله.

1137
01:14:30,680 --> 01:14:31,720
آه!

1138
01:14:34,200 --> 01:14:38,080
حسنا، أليس هذا لطيفا
لم شمل الأسرة قليلا؟

1139
01:14:38,115 --> 01:14:40,720
هذا هو بندقيتي أيها الأحمق

1140
01:14:40,755 --> 01:14:42,197
وقميصي.

1141
01:14:42,232 --> 01:14:43,640
مسدس سابق، قميص سابق.

1142
01:14:43,675 --> 01:14:44,845
ضعه جانبا.

1143
01:14:44,880 --> 01:14:46,005
البندقية أم القميص؟

1144
01:14:46,040 --> 01:14:49,365
لا تضيع وقتي.
ضعه جانبا.

1145
01:14:49,400 --> 01:14:51,720
آخر مرة فعلت ذلك،
لقد أطلقت النار علي، راي.

1146
01:14:51,755 --> 01:14:53,645
نعم فعلت.

1147
01:14:53,680 --> 01:14:56,680
أنت لن تطلق النار علي
هذه المرة، هل أنت؟

1148
01:14:56,715 --> 01:14:58,200
تذكر، وأنا أعلم
حيث المال.

1149
01:14:58,235 --> 01:15:00,005
هذا صحيح...

1150
01:15:00,040 --> 01:15:01,645
وسوف تفعل
اعطها لي.

1151
01:15:01,680 --> 01:15:05,280
الآن، ضع ذلك جانباً،
أو سأطلق النار عليها.

1152
01:15:05,315 --> 01:15:07,245
أنت لا تريد
للقيام بذلك، راي.

1153
01:15:07,280 --> 01:15:10,120
بعد أن خدعتك؟
أنت فقط تحاولني.

1154
01:15:15,520 --> 01:15:17,800
الآن، قم بالنسخ الاحتياطي.

1155
01:15:22,200 --> 01:15:25,080
حسنًا،
أين المال؟

1156
01:15:29,040 --> 01:15:30,840
افتح الباب الخلفي
بالنسبة لي.

1157
01:15:30,875 --> 01:15:32,720
أنت تقود يا عزيزي.

1158
01:16:38,080 --> 01:16:39,600
لم يفعل
سرقة البنك.

1159
01:16:39,635 --> 01:16:41,440
ماذا؟

1160
01:16:42,800 --> 01:16:44,000
اعتقدت أن لديهم
شاهد عيان.

1161
01:16:44,035 --> 01:16:46,057
كل شيء مارس الجنس.

1162
01:16:46,092 --> 01:16:48,045
باركر نظيف.

1163
01:16:48,080 --> 01:16:49,960
إذن ماذا نحن
ستفعل؟

1164
01:16:51,200 --> 01:16:52,200
ماذا تعتقد؟

1165
01:16:55,000 --> 01:16:56,880
قف، قف. ما نحن
الحديث هنا؟

1166
01:16:56,915 --> 01:16:59,160
الفيدراليون سيفعلون
يكون في كل مكان عليه.

1167
01:16:59,195 --> 01:17:00,845
تريد أن تذهب
إلى السجن؟

1168
01:17:00,880 --> 01:17:04,880
لأنه إذا تكلم
سوف تذهب إلى السجن.

1169
01:17:31,000 --> 01:17:32,400
مفاتيح.

1170
01:17:55,400 --> 01:17:57,605
حسنًا، أين هو؟

1171
01:17:57,640 --> 01:17:58,780
كما تعلم يا راي
هناك قائمة طويلة

1172
01:17:58,815 --> 01:18:00,147
من الأشياء
أنا لا أحب عنك،

1173
01:18:00,182 --> 01:18:01,480
لكنني لم أحسبك أبدًا
للص.

1174
01:18:01,515 --> 01:18:02,845
اسكت.
أين هي؟

1175
01:18:02,880 --> 01:18:04,880
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
لقد نشأت في هذه المدينة.

1176
01:18:04,915 --> 01:18:07,217
هذا صحيح، لقد فعلت.

1177
01:18:07,252 --> 01:18:09,485
الآن أنا أشاهدها وهي تتعفن.

1178
01:18:09,520 --> 01:18:11,885
الكازينو اللعين يدمر
المقاطعة بأكملها.

1179
01:18:11,920 --> 01:18:13,880
المقامرون ذوو الحياة المنخفضة ينجرفون
داخل وخارج المدينة.

1180
01:18:13,915 --> 01:18:14,880
أنت تعرف أننا وصلنا
مشكلة المخدرات

1181
01:18:14,915 --> 01:18:16,205
في الثانوية الآن؟

1182
01:18:16,240 --> 01:18:18,780
لا تخبرني أنك
لم أره يتغير.

1183
01:18:18,815 --> 01:18:21,320
الشرفاء نزفوا حتى الجفاف
من مدخرات حياتهم

1184
01:18:21,355 --> 01:18:23,240
من قبل حفنة من الهنود الجشعين.

1185
01:18:23,275 --> 01:18:25,245
أنت عنصري.

1186
01:18:25,280 --> 01:18:26,480
هذا أسوأ من اللص.

1187
01:18:28,280 --> 01:18:29,960
تحب أن تكون شرطيًا،
أليس كذلك يا راي؟

1188
01:18:29,995 --> 01:18:32,485
نعم. فعلتُ.

1189
01:18:32,520 --> 01:18:33,805
والآن أين المال؟

1190
01:18:33,840 --> 01:18:35,280
هناك شعور حقيقي
من الرضا

1191
01:18:35,315 --> 01:18:36,245
في التمسك
القانون,

1192
01:18:36,280 --> 01:18:38,725
حماية
الصالح العام.

1193
01:18:38,760 --> 01:18:42,180
المهنة تجذب
الرجال مثلنا.

1194
01:18:42,215 --> 01:18:45,600
الرجال الذين يستمتعون بوجود
السلطة على الناس.

1195
01:18:47,760 --> 01:18:51,480
إذا كنت تريد أن تكون لطيفا
يا رجل، أنت رجل لطيف.

1196
01:18:52,440 --> 01:18:54,880
إذا كنت تريد أن تكون
ابن العاهرة...

1197
01:18:54,915 --> 01:18:56,840
أنت ابن
من العاهرة.

1198
01:18:56,875 --> 01:18:58,045
نعم.

1199
01:18:58,080 --> 01:19:00,240
هل يمكنك تخمين كيف
أنا أشعر" الآن؟

1200
01:19:00,275 --> 01:19:02,440
المشكلة مع
وجود تلك القوة

1201
01:19:02,475 --> 01:19:04,480
هل نحن ننمو
أن تكون بجنون العظمة.

1202
01:19:05,840 --> 01:19:07,440
سلالات جنون العظمة
ازدراء.

1203
01:19:07,475 --> 01:19:08,565
أقول لك ماذا،

1204
01:19:08,600 --> 01:19:10,720
أنت تعطيني
"اللعنة" المال الآن،

1205
01:19:10,755 --> 01:19:12,840
أو أطلق النار
أنفها الصغير الجميل.

1206
01:19:12,875 --> 01:19:13,885
همم؟

1207
01:19:13,920 --> 01:19:16,560
أنت واقف عليه.

1208
01:19:16,595 --> 01:19:18,365
ماذا؟

1209
01:19:18,400 --> 01:19:19,720
المال
تحت الارض.

1210
01:19:19,755 --> 01:19:21,000
أنت واقف عليه.

1211
01:19:31,280 --> 01:19:32,805
تعال إلى هنا.

1212
01:19:32,840 --> 01:19:33,805
إنه تحت مباشرة...

1213
01:19:33,840 --> 01:19:35,600
تعال إلى هنا
وافتحه.

1214
01:19:37,440 --> 01:19:38,720
اذهب الى هناك
حيث أستطيع رؤيتك.

1215
01:19:38,755 --> 01:19:39,965
يتحرك.

1216
01:19:40,000 --> 01:19:41,800
تحطم الرعد

1217
01:20:00,440 --> 01:20:02,120
اخرجها.
ضعه على الأرض.

1218
01:20:08,360 --> 01:20:09,560
تعال من هناك مع
أي شيء في يدك

1219
01:20:09,595 --> 01:20:11,005
بالإضافة إلى كيس من المال،

1220
01:20:11,040 --> 01:20:12,160
وسأضع واحدة
في البطيخ الخاص بك.

1221
01:20:18,040 --> 01:20:19,160
آه!

1222
01:20:20,360 --> 01:20:22,245
طلقة نارية

1223
01:20:22,280 --> 01:20:23,760
كانت تلك طلقات نارية.

1224
01:20:25,040 --> 01:20:26,560
دعونا نتحرك.

1225
01:20:29,800 --> 01:20:31,600
قلت التحرك.

1226
01:20:38,240 --> 01:20:41,480
أنت متستر
نذل، باركر.

1227
01:20:41,515 --> 01:20:42,920
يوفر الكثير من الوقت.

1228
01:20:52,480 --> 01:20:54,280
نحن بحاجة
سيارة إسعاف

1229
01:20:54,315 --> 01:20:56,177
ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

1230
01:20:56,212 --> 01:20:58,040
أوه، قدمي!

1231
01:20:58,075 --> 01:21:01,045
اصبع قدمي!

1232
01:21:01,080 --> 01:21:02,285
أنت تحت
الاعتقال، راي.

1233
01:21:02,320 --> 01:21:03,600
لديك الحق
للاستلقاء هناك والتأوه

1234
01:21:03,635 --> 01:21:05,600
حتى نسحب
مؤخرتك إلى السجن.

1235
01:21:17,960 --> 01:21:19,005
سألت السيدة فان بيك

1236
01:21:19,040 --> 01:21:20,140
للوصول إلى هنا
مع عتادها.

1237
01:21:20,175 --> 01:21:21,205
إذا كان كل شيء على ما يرام
معك،

1238
01:21:21,240 --> 01:21:23,440
سوف نتعامل مع هذا
كمسرح جريمة.

1239
01:21:23,475 --> 01:21:24,800
لا تحتاج
إذني.

1240
01:21:24,835 --> 01:21:25,685
نعم أفعل.

1241
01:21:25,720 --> 01:21:26,860
الوكيل الأول
على الساحة

1242
01:21:26,895 --> 01:21:28,000
هو الوكيل
المسؤول.

1243
01:21:28,035 --> 01:21:29,605
سياسة المكتب.

1244
01:21:29,640 --> 01:21:32,200
عظيم، إذًا هل يمكنك ذلك؟
أحضر لي بعض القهوة؟

1245
01:21:32,235 --> 01:21:33,720
لا تدفعه.

1246
01:21:35,320 --> 01:21:36,840
لقد تلقيت مكالمة للتو
على الراديو.

1247
01:21:36,875 --> 01:21:38,920
إنهم في البحيرة.

1248
01:22:18,880 --> 01:22:20,765
آهات راي

1249
01:22:20,800 --> 01:22:23,560
لقد أطلقت النار على بلدي
اصبع القدم سخيف قبالة!

1250
01:22:23,595 --> 01:22:25,120
يمكننا الاتصال بك
قصير القامة.

1251
01:22:25,155 --> 01:22:26,800
أيتها العاهرة...

1252
01:22:31,880 --> 01:22:34,600
إنه هناك،
ولكن لديه شركة.

1253
01:22:34,635 --> 01:22:36,497
امرأة و
نائب جريح.

1254
01:22:36,532 --> 01:22:38,360
ولكنه كذلك
الوحيد المسلح .

1255
01:22:38,395 --> 01:22:41,080
القرف! استلمت هذا.

1256
01:22:46,080 --> 01:22:48,120
نحن ندخل على إشارتي.

1257
01:22:49,760 --> 01:22:52,920
مارينو: "ثلاثة، اثنان، واحد".

1258
01:23:02,480 --> 01:23:04,200
ابحث عنه!

1259
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
نقرات السلاح
القرف!

1260
01:23:43,720 --> 01:23:45,400
آه! اه...

1261
01:23:47,600 --> 01:23:48,840
هو يتأوه

1262
01:24:01,240 --> 01:24:02,720
لقد تم إطلاق النار علي.

1263
01:24:02,755 --> 01:24:04,200
القرف.

1264
01:24:06,600 --> 01:24:08,365
حسنًا...
عندما أعود إلى الوراء،

1265
01:24:08,400 --> 01:24:10,240
أركض عبر الغابة،
واذهب إلى الطريق.

1266
01:24:10,275 --> 01:24:12,365
نعم.

1267
01:24:12,400 --> 01:24:13,640
مستعد؟
مستعد.

1268
01:24:13,675 --> 01:24:14,880
حسنًا، اذهب.

1269
01:24:21,480 --> 01:24:22,640
نقرات السلاح

1270
01:24:23,880 --> 01:24:25,200
احصل على الفتاة!

1271
01:24:50,360 --> 01:24:52,200
طلقة نارية

1272
01:25:06,400 --> 01:25:07,760
آه!

1273
01:25:11,120 --> 01:25:12,400
طلقة نارية

1274
01:25:25,120 --> 01:25:26,280
هل أنت بخير؟
نعم.

1275
01:25:29,040 --> 01:25:31,160
آخر رجل يقف يفوز.

1276
01:25:32,440 --> 01:25:33,600
اونه!

1277
01:25:36,640 --> 01:25:38,400
هل تعرف أين
أموالنا هي؟

1278
01:25:46,440 --> 01:25:48,365
نعم.

1279
01:25:48,400 --> 01:25:51,480
نعم سأفعل.
يجب أن أذهب يا أمي.

1280
01:25:51,515 --> 01:25:53,480
أحبك أيضًا.

1281
01:25:56,520 --> 01:25:58,885
المحقق باركر,

1282
01:25:58,920 --> 01:26:00,640
الوكيل ريك كيندال,
مكتب التحقيقات الفدرالي.

1283
01:26:01,920 --> 01:26:03,520
لدي الكثير من
أسئلة لك.

1284
01:26:05,600 --> 01:26:07,040
هذا هو الأول الخاص بك
سرقة بنك؟

1285
01:26:09,120 --> 01:26:11,240
بلدي الأول
واحدة فعلية، نعم.

1286
01:26:18,240 --> 01:26:19,565
تدرك أنك،

1287
01:26:19,600 --> 01:26:22,260
ومشاركتك
في هذه الأحداث،

1288
01:26:22,295 --> 01:26:24,885
يقدم لنا
فرصة في الوقت المناسب؟

1289
01:26:24,920 --> 01:26:27,840
وزارة العدل لديها
تشكيل فرقة عمل خاصة

1290
01:26:27,875 --> 01:26:30,760
للتحقيق في الفساد
وانتهاكات الحقوق المدنية

1291
01:26:30,795 --> 01:26:32,080
بواسطة لوس أنجلوس
قسم شرطة المترو.

1292
01:26:32,115 --> 01:26:35,120
هناك هيئة محلفين كبرى
بالفعل في مكانه.

1293
01:26:35,155 --> 01:26:40,040
هل
تكون على استعداد ل...

1294
01:26:40,075 --> 01:26:41,480
التحدث معهم؟

1295
01:26:42,440 --> 01:26:43,440
نعم.

1296
01:26:46,680 --> 01:26:48,080
شكرًا لك.

1297
01:26:48,115 --> 01:26:49,285
نعم.

1298
01:26:49,320 --> 01:26:51,680
أوه، هناك فقط
شيء آخر.

1299
01:26:51,715 --> 01:26:53,560
أين المال؟

1300
01:26:54,840 --> 01:26:56,420
المال.

1301
01:26:56,455 --> 01:26:58,000
طرق على الباب

1302
01:27:02,240 --> 01:27:03,680
صباح الخير يا أولاد.

1303
01:27:08,040 --> 01:27:09,800
ويجب أن أقول،
لقد كان تشويقًا

1304
01:27:09,835 --> 01:27:11,560
للعثور على هذا
في صندوق الفقراء

1305
01:27:11,595 --> 01:27:13,240
ولو للحظة واحدة فقط.

1306
01:27:20,760 --> 01:27:21,840
تعال.
حركه على طول.

1307
01:27:41,960 --> 01:27:44,480
هل تعتقد أنهم
هل تعلم أننا رجال شرطة؟

1308
01:27:58,960 --> 01:28:00,205
شرير.

1309
01:28:00,240 --> 01:28:01,360
نقرات الكاميرا

1310
01:28:19,480 --> 01:28:21,340
إذن يا جون ماذا
هل ستفعل

1311
01:28:21,375 --> 01:28:23,200
مع الباقي
من حياتك؟

1312
01:28:23,235 --> 01:28:25,497
لدي الكثير من الخطط.

1313
01:28:25,532 --> 01:28:27,760
تناول بعض المحار...

1314
01:28:27,795 --> 01:28:29,405
ط ط ط.

1315
01:28:29,440 --> 01:28:31,440
قم بتدليك قدميك.

1316
01:28:31,475 --> 01:28:32,920
مم-هممم.

1317
01:28:34,520 --> 01:28:35,485
لقد كنت
التفكير

1318
01:28:35,520 --> 01:28:37,200
تسلق تلك الشجرة
هناك

1319
01:28:37,235 --> 01:28:38,880
واختيار لك
تلك جوز الهند.

1320
01:28:43,080 --> 01:28:44,760
عندما التقيت بك
في الحانة،

1321
01:28:44,795 --> 01:28:46,557
كان لدي هذا الشعور.

1322
01:28:46,592 --> 01:28:48,320
أوه نعم؟ أين؟

1323
01:28:48,355 --> 01:28:49,920
هنا.

1324
01:28:54,760 --> 01:28:56,000
هل تؤمن بالحب
من النظرة الأولى؟

1325
01:28:56,035 --> 01:28:57,120
نعم أفعل.

1326
01:28:59,320 --> 01:29:01,600
يوفر الكثير من الوقت.